1
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
- صبح بخیر آقای رندال.
- صبح بخیر آقای ماکسون.

2
00:02:09,463 --> 00:02:11,214
آقای وندرلاین
در مطالعه منتظر است

3
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
متشکرم.

4
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
سلام وان.

5
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
تازه پیامت رو گرفتم
چند دقیقه پیش

6
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
سلام، آقای راندال، ماکسون.

7
00:02:21,933 --> 00:02:24,436
متاسفم که از شما سوال می کنم
این صبح زود،

8
00:02:24,436 --> 00:02:28,732
اما من ظهر شهر را ترک می کنم و فکر کردم
ممکن است فرصت خوبی برای بررسی چند چیز باشد.

9
00:02:28,732 --> 00:02:32,527
مطمئناً اینطور است، وان، زیرا ما تازه کار کردیم
نقشه های نهایی برای معمار

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,321
- خوبه
- و اگر متوجه شدید،

11
00:02:34,321 --> 00:02:38,950
ما حتی راهی برای تبدیل روف گاردن پیدا کردیم
به میدان فرود هلیکوپتر.

12
00:02:38,950 --> 00:02:41,953
ما تنها باشگاه قایق بادبانی خواهیم بود
در دنیا با هر چیزی شبیه آن

13
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
ما یک برنامه جدید داشتیم
برای عضویت امروز صبح نیز

14
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
- سرهنگ ریتن هاوس
- اطلاعات بریتانیا؟

15
00:02:47,417 --> 00:02:50,587
خب، حتی اطلاعات بریتانیا
باید استراحت کند

16
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
شما او را می شناسید، نه، ریک؟

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,215
آشنایی با کشتی.

18
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
من با او عبور کردم
روی ملکه الیزابت

19
00:02:55,008 --> 00:02:57,094
مم

20
00:02:57,094 --> 00:02:59,930
چند عضویت
تا حالا فروختیم؟

21
00:02:59,930 --> 00:03:01,556
اوه من دقیقا نمیدونم
اما من می گویم ...

22
00:03:01,556 --> 00:03:03,225
در پول، منظورم است.

23
00:03:03,225 --> 00:03:05,560
فکر کنم حدود 250000 باشه
اینطور نیست، ریک؟

24
00:03:05,560 --> 00:03:08,230
- در مورد آن.
- بیشتر دوستان من، اینطور نیست؟

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
خوب، ما سعی کرده ایم این را محدود کنیم
به افراد مناسب

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,027
یه چیز عجیب
دیشب اتفاق افتاد

27
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
- نمیدونم چطور توضیح بدم.
- چیه وان؟

28
00:03:17,030 --> 00:03:21,660
این عکسی که به من دادی یادت هست
شما و شمارش را در قایق تفریحی خود نشان می دهد؟

29
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
-البته که یادمه.
- به یکی از دوستانم نشان دادم.

30
00:03:24,788 --> 00:03:28,917
امروز صبح،
او این یکی را آورد.

31
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
من فکر می کردم این یک چیز است
تصادف قابل توجه،

32
00:03:32,421 --> 00:03:35,173
بنابراین من هر دو تصویر را بررسی کردم
زیر میکروسکوپ

33
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
تشکیلات ابر
یکسان هستند.

34
00:03:37,718 --> 00:03:42,764
در واقع، تمام جزئیات یکسان است
جز اینکه شما در یک عکس هستید

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,142
و تو در دیگری نیستی

36
00:03:45,142 --> 00:03:48,353
عکس من گرفته شد
در هاوانا، وان،

37
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
جزئیات و تشکیل ابر
برعکس

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
پس نگران نباش

39
00:03:53,233 --> 00:03:56,278
- من روح نیستم.
- امیدوارم تو روح نباشی، رندال.

40
00:03:56,278 --> 00:03:58,321
امیدوارم باشی
شما که می گویید

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
چون می شد
یک موضوع آسان

42
00:04:00,490 --> 00:04:03,452
برای لغزش این منفی
خارج از پرونده روزنامه ها

43
00:04:03,452 --> 00:04:05,328
به اندازه کافی برای داشتن
تجدید چاپ انجام شده،

44
00:04:05,328 --> 00:04:08,707
یک چاپ مجدد روی هم قرار داده شده است
عکس شما

45
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
فقط به چه چیزی اشاره می کنی، وان؟

46
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
هیچ وقت مزاحم نشدم
برای بررسی تو، رندال

47
00:04:12,169 --> 00:04:14,671
من حرف شما را قبول کردم که کیست
تو بودی، چی بودی

48
00:04:14,671 --> 00:04:17,549
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد
تا مدارک خود را پاس کنیم،

49
00:04:17,549 --> 00:04:20,469
احتمالا به این دلیل که هیچ کس ندارد
قبلاً حرف من را زیر سؤال برده اید

50
00:04:20,469 --> 00:04:23,430
متاسفم، رندال، اما تو باید
موقعیت من را به خاطر بسپار

51
00:04:23,430 --> 00:04:26,391
من به این باشگاه قایق‌رانی رفته‌ام
معامله گراز کامل.

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,560
به دوستانم هم توصیه کردم این کار را بکنند.

53
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
حالا یک چهارم میلیون دلار وجود دارد
درگیر است و ما دیگر چیزی برای نشان دادن نداریم

54
00:04:31,897 --> 00:04:35,233
از یک گزینه روی یک قطعه
از خط ساحلی و این طرح!

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
من شنیده ام
مردان اعتماد به نفس قبل از

56
00:04:37,235 --> 00:04:40,447
مردان اعتماد به نفس؟

57
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
این خیلی جدی است
شارژ، وانت.

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
من فقط درخواست دارم
یک توضیح آقایان

59
00:04:44,785 --> 00:04:48,413
که به نظر من نباید آن را قرار دهیم
در موقعیتی که باید بدهد.

60
00:04:48,413 --> 00:04:51,875
اما از آنجایی که شکی وجود دارد، پیشنهاد می کنم
که یکباره با شمارش تماس می گیرید.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,419
من قبلاً این کار را کردم، آقای راندال،
امروز صبح

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
او یک ماه پیش راهی اروپا شد.

63
00:04:56,254 --> 00:05:00,258
برای همین از شما می پرسم
برای نوعی توضیح

64
00:05:00,258 --> 00:05:02,052
من فکر نمی کنم شما هستید
یکی می گیرم، وان.

65
00:05:02,052 --> 00:05:04,679
در این صورت شما مرا ترک می کنید
چاره ای جز تماس گرفتن با پلیس نیست

66
00:05:04,679 --> 00:05:08,683
بسیار خوب، آن را به راه خود ادامه دهید
پلیس ها و بگذارند همه ما را تگ کنند.

67
00:05:08,683 --> 00:05:10,519
منظورت از "همه ما" چیه؟

68
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
آیا شما یکی از شرکای ما نیستید؟

69
00:05:11,812 --> 00:05:13,855
سرم زده بود
برای امضای آن قرارداد

70
00:05:13,855 --> 00:05:15,774
نمی توانست آن را بگوید
با دست خط شما

71
00:05:15,774 --> 00:05:18,401
این یک تقلب است. می گیرم
بهترین وکیل کشور

72
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
و بدترین نوع تبلیغات

73
00:05:20,278 --> 00:05:21,822
بیایید با آن روبرو شویم، وان.

74
00:05:21,822 --> 00:05:25,659
یک محاکمه کثیف که شامل مردی با شهرت شما می شود
یک رسوایی کامل ایجاد خواهد کرد.

75
00:05:25,659 --> 00:05:29,538
قرار نیست بایستم و اجازه بدهم
دوستان من توسط یک باند کتک خورده شوند...

76
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
- مردان اعتماد به نفس؟
- لازم نیست کنار بایستی وان.

77
00:05:31,748 --> 00:05:36,294
با دوستان خود تماس بگیرید و برنامه ها را به آنها بگویید
برای باشگاه قایق بادبانی کمی زودرس بود.

78
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
آنها بوده اند
به طور نامحدود به تعویق افتاد.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,841
- در مورد پولی که سرمایه گذاری کردند چطور؟
- ما شریک هستیم، یادت هست؟

80
00:05:40,841 --> 00:05:42,425
ما آن را گرفتیم، شما آن را پس دهید.

81
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
منظورت اینه که بهشون پس بده
با پول من؟

82
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
- چه شده، تقلبی است؟
- قانون تجارت ساده، وان.

83
00:05:47,013 --> 00:05:50,517
یک شریک مسئول است
برای اقدامات همکارانش

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,394
شما ندارید
یک پاراگراف برای ایستادن

85
00:05:52,394 --> 00:05:55,856
برو بیرون برو از اینجا،
هر دوی شما

86
00:05:55,856 --> 00:05:57,440
شما نیاز نخواهید داشت
اینها دیگر

87
00:05:57,440 --> 00:06:00,652
برو از اینجا
قبل از اینکه تو را بیرون بیاندازم!

88
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
سلام بچه ها

89
00:06:09,035 --> 00:06:11,121
- بشین
- ممنون

90
00:06:11,121 --> 00:06:14,082
توری، یک نوشیدنی برای پسرها درست کن.

91
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
- کی بریم؟
- بعد از اینکه در مورد حرکت بعدی خود صحبت کردیم.

92
00:06:19,921 --> 00:06:22,299
شاید ما باید
برای مدتی دراز بکشید

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
سیلک باور نمی کند
در بیکاری، ریک.

94
00:06:24,551 --> 00:06:26,177
این ریشه همه بدی هاست

95
00:06:26,177 --> 00:06:28,889
خنده دار است، من فکر می کردم زنان هستند.

96
00:06:34,978 --> 00:06:36,938
در فیلم بگیر عزیزم

97
00:06:36,938 --> 00:06:39,357
ما کار داریم

98
00:06:41,276 --> 00:06:43,653
من اینجا می مانم
و واقعا ساکت باش

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,698
صورت حساب خوبی داره
در بهشت

100
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
بعدا میبرمت

101
00:06:51,453 --> 00:06:54,748
یکی از این روزها تو هستی
من را به دست یک آشور از دست خواهد داد

102
00:06:56,374 --> 00:06:59,461
- پیش نویس اینجا، اینطور نیست؟
- سلام مکس، خوشحالم که برگشتی.

103
00:06:59,461 --> 00:07:01,796
- کالیفرنیا چطوره؟
- مثل فلوریدا،

104
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
فقط مردم آنجا زندگی می کنند
در تمام طول سال

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
آن دود روی سینوس من خشن است.

106
00:07:06,092 --> 00:07:08,511
من شما را به آنجا نفرستادم
برای سلامتی شما، مکس

107
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
از شهر بهشون بگو
ازت خواستم که نگاه کنی

108
00:07:10,847 --> 00:07:14,643
بد نبود مردم پول زیاد،
اما بیشتر احتکار کنندگان

109
00:07:14,643 --> 00:07:17,020
- خرج کننده بسیار کم است.
- به نظر می رسد LA.

110
00:07:17,020 --> 00:07:20,231
- لس آنجلس؟ این شهر میشن سیتی است.
- شهر ماموریت؟

111
00:07:20,231 --> 00:07:25,195
پناهگاه کوچک میلیونرهای بازنشسته
درست خارج از پاسادنا

112
00:07:25,195 --> 00:07:28,281
- هنوز دست نخورده
- شاید دلیلی داشته باشد.

113
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
ممکن است پدران شهر باشند
برای رسیدگی خیلی سخت هستند

114
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
- مهم نیست.
- از کی؟

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,622
از زمانی که من تصمیم گرفتم مدیر شهر
قرار است برای ما پوشش دهد.

116
00:07:35,622 --> 00:07:39,542
- اوه جاه طلب هستیم، اینطور نیست؟
- نه، فقط عملی است.

117
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
پیرمرد یک دختر دارد
او دیوانه است

118
00:07:42,128 --> 00:07:44,506
ما او را درگیر می کنیم
در یک بازی تقلب کوچک

119
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
نمی تواند ما را افشا کند
بدون افشای او

120
00:07:47,384 --> 00:07:50,387
- ساده؟
- تا زمانی که سعی کنی دختر را درگیر کنی،

121
00:07:50,387 --> 00:07:51,763
پس شاید آنقدرها هم ساده نباشد.

122
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
خب همین جاست
تو مناسب هستی، ریک

123
00:07:53,807 --> 00:07:57,686
البته مگر اینکه باختی
اون جذابیت مهلک تو

124
00:07:57,686 --> 00:08:01,439
من نداشته ام
هر گونه شکایت اخیر

125
00:08:01,439 --> 00:08:03,942
نام او دبورا اونز کلارک است.

126
00:08:03,942 --> 00:08:07,404
بیست و چهار ساله،
کاملا قابل احترام

127
00:08:07,404 --> 00:08:10,782
شوهرش را در جنگ از دست داد
هنوز از آن عبور نکرده است

128
00:08:10,782 --> 00:08:14,119
در آن چارچوب ذهنی،
او یک علامت عالی برای شما است.

129
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
- راه حل چیست؟
- همین نوع بازی

130
00:08:16,121 --> 00:08:20,125
ما با وندرلاین بازی کردیم، فقط این بار،
به جای جمع آوری پول برای یک باشگاه قایق بادبانی،

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,335
ما آن را برای
یک یادبود ساختگی جنگ

132
00:08:22,335 --> 00:08:26,548
یادبود جنگ ساختگی؟
این یک ایده بسیار میهن پرستانه است.

133
00:08:26,548 --> 00:08:28,425
جزئیات همه هستند
در این پاکت

134
00:08:28,425 --> 00:08:30,468
شما و دوک مطالب را حفظ می کنید.

135
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
فردا صبح داری میری

136
00:08:32,012 --> 00:08:34,055
خوب، در آن صورت،
بهتر است برویم و بسته بندی کنیم.

137
00:08:34,055 --> 00:08:37,434
الان به اندازه کافی بزرگ هستی که بنشینی
روی یک چمدان توسط خودت، دوک.

138
00:08:37,434 --> 00:08:40,562
من می خواهم با ریک تنها صحبت کنم.

139
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
قدم بزن مکس

140
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
برای سلامتی شما خوب است.

141
00:08:48,278 --> 00:08:50,447
چه خبر؟

142
00:08:50,447 --> 00:08:54,367
فقط فکر کردم دوست داری بدونی
که توری برای مدتی با ما نخواهد بود.

143
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
من او را به هاوانا می فرستم.

144
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
او آنجا را دوست دارد.

145
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
همین است
پوشه های سفر می گویند.

146
00:09:01,916 --> 00:09:06,921
اما، به نوعی، من یک ایده دارم
او شما را به رومبای کوبایی ترجیح می دهد.

147
00:09:06,921 --> 00:09:09,466
ابریشمی، به تخیل خود اجازه ندهید
با تو فرار کن

148
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
اون دختر توست

149
00:09:10,925 --> 00:09:12,844
اگر به او اعتماد نداری،
از شر او خلاص شوید

150
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
این یک چیز خنده دار است، ریک.

151
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
توری مانند یک سیم کشش بالا است.

152
00:09:17,640 --> 00:09:22,812
به محض اینکه چنگ زدی،
حتی اگه بخوای نمیتونی رهاش کنی

153
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
و من نمی خواهم.

154
00:09:25,106 --> 00:09:28,359
من توری را دوست دارم. من او را خیلی دوست دارم.

155
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
خب امیدوارم هردوتون
بسیار خوشحال خواهد شد

156
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
اما مرا کنار بگذار

157
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
منم همینجوری دوست دارم

158
00:09:39,954 --> 00:09:43,333
من برداشت شما را دو برابر می کنم
اگر در کالیفرنیا خوب شوید

159
00:09:43,333 --> 00:09:46,836
- تو سخاوتمندی.
- بسیار سخاوتمند،

160
00:09:46,836 --> 00:09:49,172
اما فقط با پول

161
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
عجله ای نیست، دوک،
ما تا فردا نمی رویم

162
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
سلام ای عاشق

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
تو خیلی باهوش نیستی، نه؟

164
00:10:02,936 --> 00:10:07,023
شاید نه، اما من دارم
نوع خاصی از زیبایی هیجان انگیز

165
00:10:07,023 --> 00:10:11,361
- کسی اومد تو رو دید؟
- پسر زنگوله، و او سوت زد.

166
00:10:11,361 --> 00:10:12,862
چه اتفاقی برای فیلم افتاد؟

167
00:10:12,862 --> 00:10:16,658
بعد از شش بود، بزرگ کردند
قیمت پذیرش

168
00:10:16,658 --> 00:10:20,453
- سیلکی فقط با من صحبت کرد.
- اوه؟

169
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
- در مورد تو
-امیدوارم نگذاشتی

170
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
باندی نام خوب من در مورد.

171
00:10:25,416 --> 00:10:28,670
ما باید راحت باشیم، توری.
سیلک به اندازه کافی مشکوک است.

172
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
نگران، نگرانی، نگرانی.

173
00:10:30,547 --> 00:10:34,759
من نمی دانم شما چگونه مدیریت می کنید
برای حفظ جوان نگاه کردن

174
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
شما می دانید که ما این کار را نکرده ایم
اخیراً بسیاری از شما را دیده ام

175
00:10:37,762 --> 00:10:41,015
از سرت استفاده کن، توری.
ما نمی توانیم در حال حاضر فرصت کنیم.

176
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
اوه، بیا،
بیایید کمی شانس بگیریم

177
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
پس از این معامله بعدی،
دارم جدا میشم

178
00:10:49,107 --> 00:10:51,359
من از سیلکی خسته شدم
همانطور که هستی

179
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
بعد بگو کجا
او شما را می فرستد

180
00:10:53,903 --> 00:10:55,697
هنوز به من نگفت

181
00:10:55,697 --> 00:10:59,868
میدونی، اگه خیلی خوش قیافه نبودی،
برای اینکه به من دروغ گفتی صورتت را جدا می کنم.

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,411
من تو را نمی خواهم، عزیزم.

183
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
این می تواند شانس بزرگ من باشد.
پس از آن، من برای شما ارسال می کنم.

184
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
کجا خواهم بود؟

185
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
نمیدونم ولی پیدات میکنم

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,630
او مرا به هاوانا می فرستد
و شما آن را می دانید

187
00:11:12,630 --> 00:11:15,175
- ولش کن، توری.
- من رفتار شما را دوست ندارم، آقا.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,593
شما چیزهایی می دانید،
شما به من نمی گویید

189
00:11:16,593 --> 00:11:20,138
بهت میگم چی میخوام
و نه بیشتر

190
00:11:20,138 --> 00:11:22,974
- این چیه؟
- به تو ربطی نداره عکسشو بده

191
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
- اون کیه؟
- خواهر بچه ام

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,814
بازم دروغ میگی اگر آن خواهر بچه شماست،
من یک مار بوآ با کفش پاشنه بلند هستم.

193
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
بسیار خوب، پس شما یک مار بوآ هستید
با کفش پاشنه بلند

194
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
- حالا عکسشو بده.
- نه!

195
00:11:33,693 --> 00:11:35,862
اوه!

196
00:11:37,488 --> 00:11:40,575
اگر آنقدر دوستت نداشتم،
ریک، من تو را خواهم کشت!

197
00:11:40,575 --> 00:11:44,037
دست از چرخاندن بازوی من بردار
مردم فکر خواهند کرد که ما ازدواج کرده ایم.

198
00:11:44,037 --> 00:11:47,332
من راهشو دوست ندارم
شما در شرکت عمل می کنید

199
00:11:47,332 --> 00:11:49,792
رها کن اصلاح میکنم

200
00:11:58,426 --> 00:12:01,763
- من پایین در بار.
- از من می ترسی دوک؟

201
00:12:01,763 --> 00:12:04,265
صادقانه بگویم، بله.

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,399
کی میخوای یاد بگیری
خودت رفتار کنی؟

203
00:12:13,399 --> 00:12:17,904
حالا، واقعا، ریک، چه کار می کنی؟
با دختری که خودش رفتار کرد؟

204
00:13:42,238 --> 00:13:44,032
دوباره ساعتم را جا انداختم

205
00:13:44,032 --> 00:13:47,285
مطمئن بودم که اینجا گذاشتمش
توسط این کتابچه راهنمای جوجوتسو

206
00:13:47,285 --> 00:13:49,495
فکر کنم آویزونه
در فایل وجود دارد.

207
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
خب تو چی میدونی

208
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
درست زیر بینی من

209
00:13:52,707 --> 00:13:54,459
متشکرم.

210
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
باید آن را قرار داد
من حدس می زنم در یک خزانه ایمنی.

211
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
این یک میراث خانوادگی است.

212
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
خیلی داره
از الماس واقعی در آن

213
00:14:00,173 --> 00:14:03,051
هوم من یک اتاق یک نفره می خواهم، لطفا.

214
00:14:03,051 --> 00:14:04,635
اوه، مجرد، ها؟

215
00:14:04,635 --> 00:14:06,471
بذار ببینم

216
00:14:06,471 --> 00:14:08,222
من نمیتونم بهت تکی بدم

217
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
دوبل گرفتم شما این کار را نمی کنید
اتفاقا دوست داری؟

218
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
نه، من در شهر تنها هستم.

219
00:14:12,477 --> 00:14:16,105
اوه شما اینجا هستید برای
بازی رز کاسه هفته آینده؟

220
00:14:16,105 --> 00:14:19,901
نه من به یکی از دوستانم قول دادم
اگر روزی به این راه رسیدم،

221
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
می رفتم و خانواده اش را می دیدم.

222
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
- اون کیه؟
- همکار به نام جیم کلارک.

223
00:14:25,865 --> 00:14:28,284
جیم کلارک.

224
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
- او را می شناختی؟
- آره

225
00:14:30,328 --> 00:14:33,247
خارج از کشور با هم بودیم
تا زمانی که او کشته شد.

226
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
چرا...

227
00:14:34,707 --> 00:14:37,293
چرا، او یکی از پسرهای من بود.

228
00:14:38,836 --> 00:14:41,589
-گفتی اسمت چیه؟
- ریک استوارت

229
00:14:42,924 --> 00:14:46,427
من چارلی جردن هستم،
دبیر YAA

230
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای جردن.
- اوه، هیچ کدام از آن چیزهای آقای اینجا نیست.

231
00:14:49,263 --> 00:14:51,182
و همچنین بدون نام خانوادگی.

232
00:14:51,182 --> 00:14:53,351
من فقط چارلی ساده هستم
به همه پسرانم

233
00:14:53,351 --> 00:14:57,021
- باشه چارلی.
- مطمئنا، من برای تو یک اتاق گرفتم، ریک.

234
00:14:57,021 --> 00:14:58,940
هر دوستی از جیم.

235
00:14:58,940 --> 00:15:02,026
یک دوبل بزرگ خوب
همه به خودت

236
00:15:02,026 --> 00:15:04,529
اینجا، فقط آنجا را امضا کنید.

237
00:15:10,827 --> 00:15:12,995
- من آن ها را می گیرم، چارلی.
- اوه، نه در زندگی شما.

238
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
تو فقط منو دنبال کن

239
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
من حدس می زنم که شما Deb را خواهید دید.

240
00:15:15,832 --> 00:15:17,500
خب، من به جیم قول داده بودم.

241
00:15:17,500 --> 00:15:20,878
- فکر کردم فردا بهش زنگ بزنم.
- اوه، دب دختر فوق العاده ای است.

242
00:15:20,878 --> 00:15:24,340
البته او خیلی خوب نبوده است
سه سال گذشته، از زمانی که جیم...

243
00:15:24,340 --> 00:15:28,219
- خیلی سخت گذشت، ها؟
- خوب، همه ما انجام دادیم، اما دب از همه بیشتر.

244
00:15:28,219 --> 00:15:31,639
- پس شاید بهتر نیست.
- اوه، آره، او می خواهد شما را ببیند.

245
00:15:31,639 --> 00:15:34,892
او می خواهد ببیند
هر دوست جیم

246
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
- هیا، چارلی.
- سلام رفقا.

247
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
حالا کلیدهایم را پیدا نمی کنم.

248
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
مطمئنم با خودم آوردمشون

249
00:15:49,323 --> 00:15:52,326
شاید اگر بالا و پایین بپری
کمی، آنها صدای جیر جیر می کنند.

250
00:15:52,326 --> 00:15:54,120
این یک ایده است.

251
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
سلام.

252
00:15:58,583 --> 00:16:01,085
مثل یک طلسم کار کرد.

253
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
خوب، ما اینجا هستیم.

254
00:16:08,843 --> 00:16:10,511
چگونه آن را دوست دارید؟

255
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
درست مثل ریتز بیلتمور.

256
00:16:12,513 --> 00:16:16,017
هیچ چیز خیلی خوب نیست
برای هر دوست جیم

257
00:16:16,017 --> 00:16:20,480
بگو، ریک، ما باشگاه پسرانمان را داریم
امشب در باشگاه بدنسازی ملاقات می کنیم

258
00:16:20,480 --> 00:16:23,399
چرا نمیای پایین
و از تجربیات خود به پسرها بگویید؟

259
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
- جیم قبلاً در YAA رهبر بود.
- می فهمم، چارلی،

260
00:16:25,943 --> 00:16:30,364
اما شما می دانید که اکثر بچه ها چه احساسی دارند
درباره تجارب جنگی خود صحبت کنند.

261
00:16:30,364 --> 00:16:32,742
مجبور نیستی حرف بزنی
در مورد جنگ، ریک.

262
00:16:32,742 --> 00:16:34,535
در مورد هر چیزی که دوست دارید صحبت کنید.

263
00:16:34,535 --> 00:16:39,081
شاید چیزی
در مورد شجاعت یا صداقت

264
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
باشه چارلی

265
00:16:41,000 --> 00:16:43,753
یه چیزی بگم
در مورد صداقت

266
00:16:43,753 --> 00:16:45,671
با تشکر

267
00:16:47,465 --> 00:16:49,300
مطمئنا به داشتن شما متورم می شود
با ما پسر

268
00:16:49,300 --> 00:16:51,385
بعدا میبینمت

269
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
کلیدهایم را فراموش کردم

270
00:17:23,042 --> 00:17:27,004
مسیح، استاد سلطنتی،

271
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
در برابر دشمن رهبری می کند.

272
00:17:31,008 --> 00:17:34,887
پیش به سوی نبرد،

273
00:17:34,887 --> 00:17:38,724
بنرهای او را ببینید.

274
00:17:38,724 --> 00:17:42,895
به جلو، سربازان مسیحی،

275
00:17:42,895 --> 00:17:46,857
راهپیمایی به سوی جنگ،

276
00:17:46,857 --> 00:17:51,153
با صلیب عیسی

277
00:17:51,153 --> 00:17:56,784
قبلا در جریان است

278
00:17:56,784 --> 00:17:59,704
حالا، بچه ها، وقت آن است
برای سخنران مهمان ما

279
00:17:59,704 --> 00:18:02,540
او را معرفی می کنی، چارلی؟

280
00:18:02,540 --> 00:18:07,795
بچه ها، من فکر نمی کنم ریک استوارت
واقعا نیاز به معرفی دارد

281
00:18:07,795 --> 00:18:10,423
او دوست جیم کلارک بود.

282
00:18:10,423 --> 00:18:13,509
او با جیم ما بود
کی، کی...

283
00:18:13,509 --> 00:18:17,680
خب، به هر حال، او قرار نیست بسازد
یک سخنرانی بسیار طولانی

284
00:18:17,680 --> 00:18:22,268
من حتی نتوانستم او را مجبور به انجام این کار کنم
اگر به او قول بدهم امشب آواز نخواهم خواند.

285
00:18:22,268 --> 00:18:26,480
با این حال، او قرار است بگوید
چند کلمه برای شما

286
00:18:26,480 --> 00:18:30,860
من فکر می کنم شاید چند
کلمات بسیار مهم

287
00:18:30,860 --> 00:18:33,779
پسران، ریک استوارت.

288
00:18:40,453 --> 00:18:44,165
بچه ها، من صحبت نمی کنم
در مورد جنگ امشب، چیزهای قدیمی است.

289
00:18:44,165 --> 00:18:49,211
بعلاوه، اگر قرار باشد اینجا بایستم و غر بزنم
در مورد تجربیات اوکیناوا یا هر جای دیگر،

290
00:18:49,211 --> 00:18:53,007
من خودم را در نظر میگیرم
یک پسر خوش تیپ

291
00:18:53,007 --> 00:18:56,636
فقط یک نبرد وجود دارد
ارزش جنگیدن این روزها را دارد

292
00:18:56,636 --> 00:18:59,805
این نبرد برای صلح است،

293
00:18:59,805 --> 00:19:04,727
نبرد برای اینکه ببینیم آیا می توانیم با هم زندگی کنیم
بدون ترس، بدون جنگ،

294
00:19:04,727 --> 00:19:08,648
و بدون فداکاری
از عزیزانمان

295
00:19:08,648 --> 00:19:11,108
الان این خط مقدم است.

296
00:19:11,150 --> 00:19:15,863
لباس فرم وجود ندارد،
بدون گلوله، بدون قلب بنفش.

297
00:19:15,863 --> 00:19:20,701
فقط یک تعهد به کسانی که مرده اند
تا در آرامش زندگی کنیم

298
00:19:20,701 --> 00:19:25,414
جیم کلارک عادت داشت شعری را با خود حمل کند
این خیلی بهتر از من گفت.

299
00:19:27,541 --> 00:19:30,670
"آنها نمی توانند صلح را به دست آورند،
مردگان خاموش ما

300
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
آنها فقط در جنگ پیروز شدند.

301
00:19:33,381 --> 00:19:38,427
وظیفه بر عهده کسانی است که زندگی کردند
برای تکرار آنچه 10000 قبر گفته اند

302
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
و اکنون نمی توان گفت.»

303
00:19:41,430 --> 00:19:45,101
اکنون به ما بستگی دارد، دوستان،
ادامه دادن برای افرادی مثل جیم،

304
00:19:45,101 --> 00:19:50,106
خودمان را به یک سلاح مسلح کنیم
که دشمنان حقیقت نمی توانند بر آن غلبه کنند:

305
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
صداقت.

306
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
"صداقت" به معنای "حقیقت" است
و هیچ چیز در دنیا نمی تواند آن را لیس بزند.

307
00:19:56,028 --> 00:19:59,573
این چیزی است که ما از شما می خواهیم
که از آخرین جنگ برگشته.

308
00:19:59,573 --> 00:20:03,786
صداقت با خودتان،
صداقت با یکدیگر،

309
00:20:03,786 --> 00:20:06,372
و مصمم
مبارزه برای صلح

310
00:20:06,372 --> 00:20:08,332
آیا شما مایل هستید
برای آن مبارزه؟

311
00:20:08,332 --> 00:20:10,543
آره

312
00:20:12,920 --> 00:20:15,423
جلسه به تعویق افتاد!

313
00:20:21,262 --> 00:20:23,055
- ممنون بچه ها
- آره عالی بود

314
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
ممنون، ممنون

315
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
- بعدا میبینمت
- این تورم بود.

316
00:20:26,892 --> 00:20:28,269
چگونه آن را دوست دارید؟

317
00:20:28,269 --> 00:20:30,146
این نبود
یک سخنرانی فوق العاده، دب؟

318
00:20:30,146 --> 00:20:32,648
اوه آقای استوارت...

319
00:20:32,648 --> 00:20:34,817
من همسر جیم هستم.

320
00:20:34,817 --> 00:20:37,319
باید می دانستم

321
00:20:37,319 --> 00:20:40,281
چارلی زنگ زد و به من گفت
تو شهر بودی

322
00:20:40,281 --> 00:20:43,993
خوب، من فکر کردم که این زمان به همان اندازه خوب است
برای اینکه شما دو نفر با هم جمع شوید.

323
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
خیلی سخنرانی قشنگی بود
آقای استوارت

324
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
- ممنون
- حالا دب،

325
00:20:48,330 --> 00:20:50,708
هیچکدام از این چیزهای آقا و خانم
اطراف اینجا

326
00:20:50,708 --> 00:20:53,627
این ریک است. ریک، این دب است.

327
00:20:53,627 --> 00:20:55,713
حدس می زنم شما دو نفر باشید
چیزهای زیادی برای صحبت کردن دارند

328
00:20:55,713 --> 00:20:58,174
چرا نمیری
برای رانندگی به جایی؟

329
00:20:58,174 --> 00:21:01,177
من ماشین بیرون دارم

330
00:21:01,177 --> 00:21:03,137
به خاطر من با پسرها خداحافظی کن
آیا شما، چارلی؟

331
00:21:03,137 --> 00:21:04,430
من مطمئنا.

332
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
ممنون، ریک،
برای همه چیز متشکرم

333
00:21:06,223 --> 00:21:08,768
اوه، اتفاقا، چارلی،
یکی از بچه ها این را به من داد

334
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
و از من پرسید
تا آن را به شما پس بدهم

335
00:21:10,603 --> 00:21:13,981
ساعت من هی،
امروز ظهر دلم براش تنگ شده بود

336
00:21:13,981 --> 00:21:16,692
من خیلی کنجکاو نمی شوم
در مورد اینکه چه کسی آن را گرفت، چارلی.

337
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
من فکر می کنم پسر متاسف است.

338
00:21:18,444 --> 00:21:20,821
حدس می زنم شما حتما
باید به او رسیده باشد، ریک.

339
00:21:20,821 --> 00:21:23,616
- بازم ممنون
- خیلی وقته

340
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
خیلی طولانی

341
00:21:43,844 --> 00:21:45,930
لبه دنیا.

342
00:21:47,097 --> 00:21:49,850
به پایین نگاه کن، نیمی از شهر را ببین.

343
00:21:51,936 --> 00:21:54,730
به بالا نگاه کن، نیمی از جهان را ببین.

344
00:21:56,273 --> 00:22:00,861
من و جیم به اینجا می آمدیم
وقتی می خواستیم حرف بزنیم

345
00:22:00,861 --> 00:22:03,614
-سیگار؟
- نه، ممنون

346
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
خنده دار است جیم هرگز
در نامه هایش از شما نام برده است.

347
00:22:08,244 --> 00:22:12,289
ما هیچ وقت واقعاً نفهمیدیم
همدیگر را تا چند روز گذشته

348
00:22:13,999 --> 00:22:18,379
هنگام مرگ با او بودید؟

349
00:22:18,379 --> 00:22:20,714
خیر

350
00:22:20,714 --> 00:22:22,842
از هم جدا شدیم
وقتی به ساحل رسیدیم

351
00:22:22,842 --> 00:22:26,470
من خودم در موردش نشنیدم
به مدت دو روز

352
00:22:26,470 --> 00:22:29,807
هیچ یک از پسران دیگر ندارند
برای دیدن شما در اطراف بوده اید؟

353
00:22:29,807 --> 00:22:35,187
چند نامه دریافت کردم، اما هیچکس
به نظر می رسید که می دانست چگونه این اتفاق افتاده است.

354
00:22:35,187 --> 00:22:38,524
متاسفم که نمی توانم کمکی کنم، دب.

355
00:22:38,524 --> 00:22:40,442
با این حال من یک چیز را می دانم.

356
00:22:40,442 --> 00:22:44,989
تو آخرین کسی بودی که تو فکرش بود
قبل از اینکه به نبرد برود

357
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
آیا او ...

358
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
یعنی اتفاقی نیفتاد...

359
00:22:48,617 --> 00:22:51,287
چیزی بگو؟

360
00:22:51,287 --> 00:22:53,664
بله، او انجام داد.

361
00:22:53,664 --> 00:22:57,877
روی ریل ایستاده بودیم
یک LST که به سمت بریکرها می رود.

362
00:22:57,877 --> 00:23:01,297
یه جورایی لبخند بامزه ای روی لبش بود
انگار داره به چیزی گوش میده

363
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
غیر از رگبار
نیروی دریایی دراز کشیده بود

364
00:23:05,092 --> 00:23:09,763
او گفت: «ریک»، «می‌دانی
چه احساسی نسبت به دب دارم

365
00:23:09,763 --> 00:23:12,933
اگر تو بگذری و من نتوانم،

366
00:23:12,933 --> 00:23:15,978
برو و یه وقتایی ببینیش

367
00:23:15,978 --> 00:23:20,482
"من می خواهم مطمئن باشم که او ادامه می دهد
کارهایی برای هر دوی ما انجام می دهند."

368
00:23:57,102 --> 00:23:59,271
می خواهید برگردید؟

369
00:24:00,522 --> 00:24:02,608
هنوز نه.

370
00:24:04,068 --> 00:24:06,612
الان احساس بهتری دارم

371
00:24:15,621 --> 00:24:20,793
من می خواهم همه چیز را بدانم، ریک،
در مورد آن چند روز گذشته،

372
00:24:20,793 --> 00:24:24,338
جیم چه کرد، چه گفت.

373
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
خوب، بیشتر، او بود
صحبت کردن در مورد شما

374
00:24:26,382 --> 00:24:29,927
و عکس خود را به اطراف منتقل کنید.

375
00:24:29,927 --> 00:24:31,971
کدوم عکس ریک؟

376
00:24:31,971 --> 00:24:35,140
یک عکس فوری، فکر می کنم،
از شما دو نفر

377
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
اوه اوه اون یکی

378
00:24:37,851 --> 00:24:40,521
او یکی بسیار بهتر داشت
از تنهایی من

379
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
- در مادر هوبارد؟
- نه

380
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
در لباس شنا.

381
00:24:47,319 --> 00:24:50,072
حدس می زنم او نگه داشته است
اون یکی برای خودش

382
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
دیگه چیکار میکنی
در مورد او به یاد داشته باشید؟

383
00:24:52,700 --> 00:24:55,744
خوب، او در کنار شما بود
همیشه در مورد بچه ها صحبت می کنند،

384
00:24:55,744 --> 00:25:00,457
چطور بچه بدی وجود نداشت
فقط خرابی های بد

385
00:25:00,457 --> 00:25:02,251
آیا آن هم مثل جیم نیست؟

386
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
همیشه سعی در کمک به بچه ها دارد.

387
00:25:04,211 --> 00:25:06,422
آره اگه یه بار بهم بگه
هزار بار به من گفت

388
00:25:06,422 --> 00:25:09,717
چگونه او برای ساختن برنامه ریزی کرد
مرکز جوانان در شهر،

389
00:25:09,717 --> 00:25:11,218
چیزی بزرگ و جامع

390
00:25:11,218 --> 00:25:14,638
کتابخانه، استخر،
اتاق های سرگرمی همه زیر یک سقف.

391
00:25:14,638 --> 00:25:18,392
- در ابتدا دور از ذهن به نظر می رسید.
- نه، ایده فوق العاده ای است.

392
00:25:19,977 --> 00:25:24,440
اما چرا او هرگز در مورد آن به من چیزی نگفت
یا در نامه هایش بنویسد؟

393
00:25:26,316 --> 00:25:30,195
خوب، شاید او به نوعی بود
ذخیره آن برای زمانی که او برگشت.

394
00:25:31,655 --> 00:25:34,908
کالیفرنیا؟ ما بهتریم
به شهر برگرد

395
00:25:34,908 --> 00:25:38,037
اما خیلی زیاد است
صحبت کردن در مورد

396
00:25:38,037 --> 00:25:42,666
- نمیشه یه کم دیگه اینجا بمونیم؟
- من هنوز فردا هستم.

397
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
-پس میتونم ببینمت؟
- البته.

398
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
- شما باید ذهن خوان باشید.
- شاید من هستم.

399
00:26:12,321 --> 00:26:14,782
به من نگو، یک مغز وجود دارد
در آن بدن زیبا؟

400
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
من نمی دانم.

401
00:26:16,241 --> 00:26:18,911
هیچ کس هرگز
قبلا از من پرسید

402
00:26:18,911 --> 00:26:21,789
دیدم از YAA بیرون آمدی.

403
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
شما شبیه آن نوع نیستید
آنها معمولا به آنجا می رسند.

404
00:26:23,957 --> 00:26:28,921
من یک جاسوس هستم، سعی می کنم بفهمم
پاداش زندگی پاک چیست

405
00:26:28,921 --> 00:26:30,798
شرط ببندید که بسیار سرگرم کننده هستید
در یک تاریخ

406
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
آیا قصد دارید بفهمید؟

407
00:26:33,050 --> 00:26:35,886
شاید شما به یک مرد علاقه مند نباشید
این فقط شش میلیون دلار ارزش دارد.

408
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
میتونستم کم کردن رو یاد بگیرم

409
00:26:41,225 --> 00:26:43,852
من بعد از هفت آزادم.

410
00:26:46,105 --> 00:26:49,316
اوه، ریک، ترسیدم
دلم برات تنگ شده بود

411
00:26:49,316 --> 00:26:51,485
هیچ جا نمیرم
بدون یک فنجان قهوه صبحگاهی

412
00:26:51,485 --> 00:26:53,946
- اجازه دارم تنها باهات صحبت کنم؟
- البته.

413
00:26:53,946 --> 00:26:55,239
آن را برای من گرم کن،
آیا شما، لطفا؟

414
00:26:55,239 --> 00:26:56,532
- تو چطور؟
- نه، ممنون

415
00:26:56,532 --> 00:26:58,367
- بیار اینجا.
- حتما

416
00:26:58,367 --> 00:27:00,577
- حدس بزن من تمام صبح کجا بودم.
- من تسلیم شدم.

417
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
پایین در کتابخانه

418
00:27:02,162 --> 00:27:06,041
آیا می دانید که 12 درصد
از همه قاتلان،

419
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
بیست و هشت درصد
از همه سارقان،

420
00:27:08,043 --> 00:27:11,547
و 26 درصد از کل سارقان
دستگیر شده زیر 21 سال بودند؟

421
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
- نه
- و آیا می دانید که آمار ثابت می کند

422
00:27:13,632 --> 00:27:18,095
که 75 درصد از مجرمان بالغ
آیا قبلاً نوجوانان بزهکار بودند؟

423
00:27:18,095 --> 00:27:19,596
من از نادانی خودم در شگفتم.

424
00:27:19,596 --> 00:27:21,807
اوه، دیشب به همه چیز فکر کردم.

425
00:27:21,807 --> 00:27:23,851
- من می خواهم آن را بسازم، ریک.
- چی بسازم؟

426
00:27:23,851 --> 00:27:27,187
- مرکز جوانان جیم.
- اوه، این یک تعهد بزرگ است، دب.

427
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
او از من خواست که ادامه دهم
انجام کارها برای هر دوی ما

428
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
- خودت به من گفتی.
- حتما، می دانم،

429
00:27:32,025 --> 00:27:35,737
اما به چیزی بیش از نوع مناسب نیاز دارد
روحیه برای شروع چنین چیزی

430
00:27:35,737 --> 00:27:37,781
- پول می خواهد.
- اوه، ما آن را بالا می بریم.

431
00:27:37,781 --> 00:27:40,242
همه رو میگیریم
در شهر برای مشارکت

432
00:27:40,242 --> 00:27:42,744
بابا مدیر شهره
و او افراد زیادی را می شناسد.

433
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
اوه، من می دانم که ما می توانیم آن را انجام دهیم، ریک.

434
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
به شکلی که الان به نظر میرسی،
شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید

435
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
فکر می کنم ایده فوق العاده ای است، دب،
و یک ادای احترام به جیم.

436
00:27:51,170 --> 00:27:55,174
شبیه یک یادبود جنگ.

437
00:27:55,174 --> 00:27:57,467
یادبود جنگ

438
00:27:57,467 --> 00:27:59,261
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم

439
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
ایده فوق العاده ای است.

440
00:28:07,686 --> 00:28:09,438
با تشکر برای آسانسور، Deb.
فردا میبینمت

441
00:28:09,438 --> 00:28:12,191
دفتر املاک مک نالتی،
ساعت 11:00 تیز.

442
00:28:12,191 --> 00:28:14,818
- من تو را اینجا می برم.
- درسته

443
00:28:22,743 --> 00:28:26,371
دو بعد از هر وعده غذایی
سوزش سر دل را برطرف می کند

444
00:28:26,371 --> 00:28:30,417
امیدوارم درمان داشته باشی
برای گردن شکسته!

445
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
آروم باش ریک

446
00:28:32,252 --> 00:28:33,629
هیچکس مرا ندید که وارد شدم.

447
00:28:33,629 --> 00:28:36,256
اگر این کار را انجام دهند، ممکن است خراب شود
کل بازی

448
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
من قرار نیست
داشتن هر مغزی

449
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
من فقط کاری را که به من گفته می شود انجام می دهم.

450
00:28:39,259 --> 00:28:42,804
- سیلک مرا فرستاد.
- چه زمانی سیلک شروع به از دست دادن عقل خود کرد؟

451
00:28:42,804 --> 00:28:45,599
وقتی فهمید
توری به هاوانا نرفت.

452
00:28:45,599 --> 00:28:47,684
او مرا در فرودگاه انداخت.

453
00:28:47,684 --> 00:28:49,895
سیلک فکر می کند اینجاست.

454
00:28:49,895 --> 00:28:51,313
علامت را بخوانید.

455
00:28:51,313 --> 00:28:54,233
یک قانون مخالف وجود دارد
آوردن زنان به این مکان

456
00:28:54,233 --> 00:28:56,902
یک قانون هم هست
در برابر نوشیدنی های مست کننده

457
00:28:56,902 --> 00:29:01,073
باشه حالا تو کمد نگاه کن
در جیب سمت راست بالای کت و شلوار آبی من،

458
00:29:01,073 --> 00:29:04,409
شما توری را مبدل پیدا خواهید کرد
به عنوان یک دستمال

459
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
- کی هست؟
- پسر تحویل دهنده.

460
00:29:12,709 --> 00:29:14,711
- ریک استوارت؟
- آره

461
00:29:14,711 --> 00:29:18,298
چیزهایی که شما سفارش دادید
از داروخانه 1.45 دلار

462
00:29:23,011 --> 00:29:25,472
- اینجا، تغییر را نگه دارید.
- ممنون

463
00:29:34,898 --> 00:29:36,566
سردرد؟

464
00:29:36,566 --> 00:29:38,402
تغییر آب و هوا.

465
00:29:38,402 --> 00:29:40,946
من را وارد سینوس می کند.

466
00:29:40,946 --> 00:29:42,906
به نظر می رسد خوب است.

467
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
بدون احساسات سخت، ریک،
من فقط دارم کار می کنم.

468
00:29:45,158 --> 00:29:47,202
مجبور شدم چک کنم.

469
00:29:47,202 --> 00:29:50,205
باشه بررسی کردی

470
00:29:50,205 --> 00:29:53,917
حالا از اینجا چک کنید،
و اجازه نده کسی متوجه شما شود

471
00:29:53,917 --> 00:29:56,378
هیچ کس هرگز انجام نمی دهد.

472
00:29:56,378 --> 00:29:59,172
من یک چهره معمولی پیدا کردم.

473
00:31:16,041 --> 00:31:19,127
خب حتما
شما را به اندازه کافی طولانی کرد

474
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
پشت گردن من را انجام می دهد
شما را مجذوب می کند، عزیزم؟

475
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
آره

476
00:31:24,716 --> 00:31:26,968
من فقط سعی می کنم تصمیم بگیرم
کجا آن را بشکند

477
00:31:26,968 --> 00:31:31,723
این روش خوبی برای صحبت با یک دختر نیست
که برای دیدن شما در سراسر کشور آشکار می شود.

478
00:31:31,723 --> 00:31:33,100
هاوانا چه شد؟

479
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
من نمی دانم چگونه
به اسپانیایی "نه" گفتن

480
00:31:40,357 --> 00:31:44,111
جوری میبوسی که انگار داری تاوان میدی
یک شرط بندی انتخاباتی

481
00:31:44,111 --> 00:31:45,737
چطور به مکس رسیدی؟

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,366
مجبورش کردم برای ما چند نوشیدنی بخرد
قبل از بلند شدن هواپیما

483
00:31:51,076 --> 00:31:53,078
چطوری پول گرفتی
بیای اینجا بیرون؟

484
00:31:53,078 --> 00:31:55,372
کیف پولش را برداشتم.

485
00:31:55,372 --> 00:31:58,333
میدونی فکر نمیکنم
سیلک به مکس بسیار پرداخت می کند.

486
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
من اینجا سوار اتوبوس شدم

487
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
از کجا فهمیدی
کجا بودیم

488
00:32:03,296 --> 00:32:06,967
مکس نمی تواند مشروب خود را نگه دارد،
او بیش از حد صحبت می کند

489
00:32:06,967 --> 00:32:08,635
اوه، نگران سیلک نباش.

490
00:32:08,635 --> 00:32:11,680
اون منو پیدا نمیکنه
تا زمانی که به خانه نزدیک می شوم،

491
00:32:11,680 --> 00:32:15,851
و من نزدیک خانه خواهم ماند
تا زمانی که تنها نباشم

492
00:32:15,851 --> 00:32:18,395
من نمی توانم از فرصت استفاده کنم
در بیرون آمدن از اینجا

493
00:32:18,395 --> 00:32:20,897
سیلک احتمالا مکس را دارد
در دم من در حال حاضر

494
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
آه، آن احمق نمی تواند دنبال کند
مکالمه با یک برگه چاپ شده

495
00:32:25,068 --> 00:32:29,406
بیا، من دو مرد را به هم مالیدم
و یک آتش دنج خوب در اتاق نشیمن ایجاد کرد.

496
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
- وسایلت را جمع کن
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

497
00:32:33,702 --> 00:32:35,287
من تو را سوار هواپیما می کنم
به هاوانا

498
00:32:35,287 --> 00:32:37,247
تو خراب نمیشی
یک تعمیر کامل در حال حاضر

499
00:32:37,247 --> 00:32:39,499
من چیزی را خراب نمی کنم

500
00:32:39,499 --> 00:32:42,210
شما می توانید تمام بازی های کوچک را انجام دهید
با آن بیوه جنگی می خواهی

501
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
او تجارت است، من خوشحالم.

502
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
نوع لذت شما
خیلی بالا میاد

503
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
حالا این را بپوش و ساکت شو.

504
00:32:47,340 --> 00:32:49,468
من به هاوانا نمی روم، ریک.

505
00:32:49,468 --> 00:32:53,054
شما به هاوانا می روید
اگر مجبورید تمام راه را پیاده روی کنید.

506
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
فکر می کنی کجا می روی؟

507
00:33:00,061 --> 00:33:02,647
یه باجه تلفن هست
پایین در پمپ بنزین

508
00:33:02,647 --> 00:33:05,609
من می خواهم نگاهی به چهره سیلکی بیاندازم
وقتی بهش میگم دنبالم فرستادی

509
00:33:05,609 --> 00:33:08,737
- داری بلوف می کنی.
-بیا پایین گوش کن

510
00:33:16,828 --> 00:33:21,124
سعی میکنی دختر خوبی باشی
اگر به شما اجازه بدهم بمانید؟

511
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
من همیشه سعی می کنم، ریک.

512
00:33:23,084 --> 00:33:26,171
این هدف من است،
تا لایق تو باشم

513
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
ریک.

514
00:33:48,360 --> 00:33:50,779
وارد شو، سیلکی می خواهد تو را ببیند.

515
00:33:50,779 --> 00:33:52,155
چرا؟

516
00:33:52,155 --> 00:33:54,783
من به شما یک حدس می زنم.

517
00:34:06,711 --> 00:34:09,881
سردردت چطوره، ریک؟

518
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
به هوای تازه نیاز داشتم.

519
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
من رانندگی کردم.

520
00:34:13,218 --> 00:34:15,470
رانندگی بزرگی بود.

521
00:34:15,470 --> 00:34:18,515
مکس می گوید سه ساعت.

522
00:34:18,515 --> 00:34:21,768
- سردرد بزرگی بود.
- حالا ما سه نفریم.

523
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
فکر کردم شاید تو توری را دیدی.

524
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
مکس مرا بلند کرد. از او بپرسید.

525
00:34:27,148 --> 00:34:29,818
من پسرهای خودم را دنباله دار ندارم.

526
00:34:29,818 --> 00:34:32,696
ما اینجا روی سیستم افتخار کار می کنیم.

527
00:34:32,696 --> 00:34:34,281
توری جایی در شهر است.

528
00:34:34,281 --> 00:34:36,032
چه کسی برای او فرستاد؟

529
00:34:36,074 --> 00:34:37,826
بدجوری دارم مریض میشم
از این، ابریشمی.

530
00:34:37,826 --> 00:34:40,453
من وزن اضافه نمیکنم
بیش از آن یا.

531
00:34:40,453 --> 00:34:41,955
من توری را به هاوانا فرستادم.

532
00:34:41,955 --> 00:34:43,415
او در شهر ماموریت به پایان می رسد.

533
00:34:43,415 --> 00:34:46,751
- چه کسی او را فرستاد، ریک؟
-از کجا باید بدونم؟

534
00:34:50,755 --> 00:34:53,133
قبلا بهت گفتم
من به توری علاقه ای ندارم.

535
00:34:53,133 --> 00:34:55,552
- آروم باش، ریک.
- چرا باید 1؟

536
00:34:55,552 --> 00:34:58,597
من اینجا هستم و سعی می کنم چیز بزرگی را ردیف کنم،
و او فرصت می کند تا آن را به هم بزند

537
00:34:58,597 --> 00:35:01,975
چون او عاشق است
در برخی ارزان ... در محافظه کار.

538
00:35:01,975 --> 00:35:04,352
ریک داره راست میگه

539
00:35:05,937 --> 00:35:10,358
- شاید من اشتباه می کنم.
- آره، شاید تو هستی.

540
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
او از کجا می دانست
کجا می رفتیم

541
00:35:12,944 --> 00:35:16,698
آرد سوخاری ریختم
تمام راه اینجا

542
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
باشه ریک

543
00:35:21,828 --> 00:35:24,080
فراموشش کن

544
00:35:24,122 --> 00:35:27,876
گاهی او مرا دیوانه می کند.

545
00:35:27,876 --> 00:35:29,836
حالتون چطوره
با دب کلارک؟

546
00:35:29,836 --> 00:35:32,839
عالیه

547
00:35:32,839 --> 00:35:37,427
گفتم متاسفم، اما نمی نویسم
صد بار روی تخته سیاه

548
00:35:37,427 --> 00:35:41,014
دوبار دختر را دیدم
یک بار با پدرش

549
00:35:41,014 --> 00:35:42,974
ما شروع به جستجو می کنیم
فردا در ملک

550
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
کار سریع.

551
00:35:44,434 --> 00:35:47,437
اما فداکاری نکن
کیفیت برای سرعت

552
00:35:47,437 --> 00:35:51,274
مطمئن شوید که او خرید می کند
گران ترین ملک در شهر

553
00:35:51,274 --> 00:35:53,234
این یک معامله بزرگ است، ریک.

554
00:35:53,234 --> 00:35:57,405
اگر شما می توانید آن را در سراسر، ما ممکن است
حتی آنقدر پول در بیاورید که صادق باشید.

555
00:35:57,405 --> 00:36:00,033
من در حال حاضر روی ابرها راه می روم.

556
00:36:00,033 --> 00:36:03,453
حالا اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
به خانه بروم و روی آنها بخوابم

557
00:36:03,453 --> 00:36:06,164
- منو بلند کن، دوک.
- باشه

558
00:36:07,791 --> 00:36:09,834
ریک...

559
00:36:17,258 --> 00:36:20,303
هیچ احساس سختی در مورد توری وجود ندارد.

560
00:36:20,303 --> 00:36:22,389
من به شما اعتماد دارم.

561
00:36:23,765 --> 00:36:26,267
او دختر توست، سیلکی.

562
00:36:28,687 --> 00:36:30,480
شروع کن به دنبال کردنش، مکس.

563
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
او یک دروغگوی کثیف است.

564
00:36:35,902 --> 00:36:38,780
ابریشم نمی تواند مستقیم ببیند
وقتی او در ذهنش محافظه کار است.

565
00:36:38,780 --> 00:36:40,323
به نظر می رسد که دارید
همین نوع دردسر

566
00:36:40,323 --> 00:36:43,451
من مریض و خسته هستم
از کل تنظیمات دو بیتی

567
00:36:43,451 --> 00:36:44,953
چطوری دوست داشتی
برای شکستن با سیلک؟

568
00:36:44,953 --> 00:36:46,871
فکر می کنید به اندازه کافی باهوش هستید
بدون او عمل کنم؟

569
00:36:46,871 --> 00:36:49,165
نظر شما چیست؟

570
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
تو خیلی باهوش نیستی ریک

571
00:36:52,293 --> 00:36:55,046
شما فقط خوش شانس هستید.

572
00:36:59,050 --> 00:37:00,760
آره

573
00:37:26,953 --> 00:37:29,748
من خانم کلارک هستم. من معتقدم
آقای مک نالتی منتظر من است.

574
00:37:29,748 --> 00:37:31,374
اوه، بله، خانم کلارک،
شما ممکن است مستقیم وارد شوید

575
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
متشکرم.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,718
- خوب دب، چطوری؟
- خوب، متشکرم، آقای مک نالتی.

577
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
پدرت به من زنگ زد
در مورد یادبود

578
00:37:43,344 --> 00:37:45,513
فکر می کنم ایده خوبی است،
ایده عالی

579
00:37:45,513 --> 00:37:47,140
آقای مک نالتی،
این آقای استوارت است.

580
00:37:47,140 --> 00:37:48,975
من در مورد این مرد جوان شنیده ام.

581
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
همه در شهر می دانند
اون دوست قدیمی جیم کلارک

582
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
برگشته تا از ما دیدن کند.

583
00:37:53,146 --> 00:37:56,900
اوه، دب، این چند عکس است
از املاک، آنها را نگاه کنید.

584
00:37:56,900 --> 00:37:59,819
بگو آیا برادرزاده ام را می شناختی؟
باب مک نالتی؟

585
00:37:59,819 --> 00:38:02,864
- او هم در لباس جیم بود.
- باب مک نالتی؟

586
00:38:02,864 --> 00:38:05,617
آره اوه، شما احتمالا
او را به نام نمی شناخت

587
00:38:05,617 --> 00:38:07,911
- همه به او می گفتند "چشم ماهی".
- اوه چشم ماهی.

588
00:38:07,911 --> 00:38:11,456
- آره
- حتما می شناختمش.

589
00:38:11,456 --> 00:38:15,418
اما جیم آن Fisheye را برای من نوشت
به لباس دیگری منتقل شده بود.

590
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
منظورم نبود
من شخصاً او را می شناختم.

591
00:38:20,089 --> 00:38:22,008
تا به حال هر سربازی انجام دهید،
آقای مک نالتی؟

592
00:38:22,008 --> 00:38:23,968
پاریس، 1917.

593
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
شرکت ستاد 530.

594
00:38:26,387 --> 00:38:29,557
سپس می دانید که در جنگ بودن به چه معناست
هفته به هفته، ماه به ماه،

595
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
خسته، خیس، تنها.

596
00:38:31,392 --> 00:38:33,978
شما با افراد زیادی آشنا می شوید
شما حتی هرگز ملاقات نکردید

597
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
شما نامه های طرف مقابل را بخوانید
وقتی هیچی نمیگیری

598
00:38:35,980 --> 00:38:39,984
و ساعت ها حرف میزنی
در مورد خانواده و دوستانش

599
00:38:39,984 --> 00:38:44,072
جیم خیلی در مورد Fisheye صحبت کرد
که احساس کردم او را خیلی بهتر می شناسم

600
00:38:44,072 --> 00:38:45,782
از بیشتر مردم
من واقعا می دانم.

601
00:38:45,782 --> 00:38:48,117
می فهمم.

602
00:38:49,828 --> 00:38:52,080
-آب داری؟
- البته پسرم.

603
00:38:52,080 --> 00:38:53,665
کولر هست
در دفتر بیرونی

604
00:38:53,665 --> 00:38:56,876
متشکرم. ببخشید دب
من بلافاصله برمی گردم.

605
00:39:09,681 --> 00:39:13,059
بگذار حدس بزنم، تو داری
مشکل با پلیس

606
00:39:13,059 --> 00:39:14,435
اوه؟

607
00:39:14,435 --> 00:39:18,565
اینطور که به من نگاه می کنی،
احساس می‌کنی داری قانون را زیر پا می‌گذاری.

608
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
اسم من مادلین است.

609
00:39:23,027 --> 00:39:26,114
آیا این تنها چیزی است
ارزش یادآوری را دارد؟

610
00:39:28,616 --> 00:39:31,244
حالا نوبت شماست که حدس بزنید.

611
00:39:31,244 --> 00:39:34,497
- شما اهل نیویورک هستید.
-از کجا فهمیدی؟

612
00:39:34,497 --> 00:39:37,876
شما خیابان پنجم را دارید
روی تو نوشته شده

613
00:39:37,876 --> 00:39:39,502
اوضاع در شهر ماموریت چگونه است؟

614
00:39:39,502 --> 00:39:42,630
تدفین کنندگان دارند
نهنگ یک زمان

615
00:39:42,630 --> 00:39:46,134
صدایت تلخ است
چه چیزی تو را از اینجا بیرون کرد؟

616
00:39:46,134 --> 00:39:49,345
یک بار در مترو شعاری خواندم،
"به غرب برو، مرد جوان."

617
00:39:49,387 --> 00:39:51,014
پس رفتم.

618
00:39:51,014 --> 00:39:54,225
اما نتونستم پیدا کنم
هر مرد جوانی که این کار را کرد.

619
00:39:54,225 --> 00:39:56,561
انگار اومدم
درست به موقع، هوم؟

620
00:39:56,561 --> 00:39:58,354
خوب، زیاد نمانید.

621
00:39:58,396 --> 00:40:00,690
این هوا مثل دوپ است.

622
00:40:00,690 --> 00:40:03,526
ما افرادی را در اینجا داریم که بوده اند
تلاش برای 50 سال دور شدن

623
00:40:03,526 --> 00:40:05,820
و آنها قدرت اراده ندارند
برای ترک عادت

624
00:40:05,820 --> 00:40:08,823
باید داشته باشیم
یک صحبت طولانی گاهی

625
00:40:08,823 --> 00:40:11,701
واقعا امیدوار کننده به نظر می رسد.

626
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
اوه، ریک، آقای مک نالتی می رود
تا ما را برای دیدن برخی مکان ها بیرون برانند.

627
00:40:18,875 --> 00:40:20,168
- خوب
- من میرم

628
00:40:20,168 --> 00:40:22,045
برای حدود یک ساعت، خانم تبلی،
مراقب چیزها باشید

629
00:40:22,045 --> 00:40:25,256
آیا من همیشه اینطور نیستم، آقای مک نالتی؟

630
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
حالا این مکان
به نظر ایده آل است

631
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
باید بگویم همین است.

632
00:40:34,432 --> 00:40:36,893
تبدیل آسان و فراوان
از اتاق برای گسترش بعد.

633
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
- قیمتش چنده؟
- صد هزار دلار

634
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
اوه، واقعاً خارج از خط نیست
هنگامی که شما در نظر بگیرید

635
00:40:41,189 --> 00:40:43,733
مکان دارای استخر شنا است،
اصطبل، زمین تنیس.

636
00:40:43,733 --> 00:40:46,152
- نظرت چیه ریک؟
- نمی دونم دب.

637
00:40:46,152 --> 00:40:49,405
من متوجه شدم که این گران ترین است
ملکی که داریم

638
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
اگر اهمیت می دهید نگاه کنید
در چیزی ارزان تر ...

639
00:40:50,698 --> 00:40:52,951
چرا ما به مکان نگاه نمی کنیم
دوباره، به آن یک شانس منصفانه بدهید؟

640
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
ایده خوبی است، شما دو نفر با هم همراه باشید.

641
00:40:54,327 --> 00:40:56,245
- من اینجا می نشینم و استراحت می کنم.
- ما زیاد نمی رسیم.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,791
وقتت را بگیر،
این نیمکت برای من ساخته شده است.

643
00:41:25,692 --> 00:41:28,653
- اوه
-خسته؟

644
00:41:28,653 --> 00:41:31,948
حالا میدونم چیه
یک مسیر مانع به نظر می رسد.

645
00:41:33,449 --> 00:41:35,201
بچه ها آن را دوست خواهند داشت.

646
00:41:35,201 --> 00:41:37,453
اوه، من هم همینطور، ریک.

647
00:41:37,453 --> 00:41:40,748
اما فکر نکن
کمی گران است؟

648
00:41:40,748 --> 00:41:45,461
می دانید، دب، مردم
گاهی اوقات در موارد اشتباه صرفه جویی کنید.

649
00:41:45,503 --> 00:41:47,964
به عنوان مثال، یک زن انجام خواهد داد
همه شستن خودش

650
00:41:47,964 --> 00:41:52,301
و سپس بیرون بروید و خرج کنید
حقوق یک هفته با کلاه احمقانه.

651
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
اوه من نگرفتم
یک رئیس تجارت، ریک.

652
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
من فقط می خواهم بهترین کار را انجام دهم.

653
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
من هم متخصص نیستم

654
00:42:01,060 --> 00:42:05,481
من فکر می کنم این چیزی است
جیم انتخاب می کرد

655
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
در اینجا، اینگونه به آن نگاه کنید.

656
00:42:10,737 --> 00:42:14,574
اینجا خانه شماست، زیرزمین
برای دوش و رختکن

657
00:42:14,574 --> 00:42:17,952
صد متر عقب تر از آن
می تواند زمین تنیس باشد.

658
00:42:17,952 --> 00:42:19,996
و مستقیماً پشت آن،
اینجا یک فضای باز وجود دارد

659
00:42:19,996 --> 00:42:23,332
که می تواند تبدیل شود
به یک الماس بیسبال

660
00:42:23,332 --> 00:42:28,129
و، البته، جنگل شما وجود دارد
برای باربیکیو و آتش.

661
00:42:29,464 --> 00:42:31,924
نمی توان آن نوع را شکست داد
برنامه ریزی، Deb.

662
00:42:31,924 --> 00:42:34,510
معمار خدا بود.

663
00:42:35,887 --> 00:42:38,806
خیلی قشنگه
فکر کرد، ریک.

664
00:42:45,271 --> 00:42:47,523
بهتره برگردیم

665
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
بابا نوئل منتظر است.

666
00:42:50,359 --> 00:42:52,487
منظور شما آقای مک نالتی است.

667
00:42:52,487 --> 00:42:56,115
خوب، او کمی به نظر می رسد
مثل پیر سنت نیک، فکر نمی کنی؟

668
00:42:57,909 --> 00:43:00,453
شاید او باشد.

669
00:43:02,038 --> 00:43:05,666
او فقط به ما داده است
یک هدیه زیبا

670
00:43:05,666 --> 00:43:11,255
ریک، من از او می پرسم
تا ملک را برای ما نگه دارد.

671
00:43:11,255 --> 00:43:12,882
حالا یک دقیقه صبر کن دب

672
00:43:12,882 --> 00:43:15,009
تصمیم نگیر
در حساب من

673
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
من یک پسر بامزه هستم،
من حتی کلم بروکلی را دوست دارم.

674
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
اوه، این دقیقا همان چیزی است که ما می خواهیم.

675
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
الان بهش متقاعد شدم

676
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
اما قیمت،
صد هزار دلار ...

677
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
خیلی طول میکشه
از مشارکت ها

678
00:43:27,730 --> 00:43:29,774
زنان زیادی هستند
در این شهر، ریک،

679
00:43:29,774 --> 00:43:33,820
چه کسی ترجیح می دهد به بچه ها کمک کند
از خرید کلاه کوچک احمقانه

680
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
اوه، روز فوق العاده ای بود.

681
00:43:40,910 --> 00:43:44,038
باید می شد،
آخرین روز سال است

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,832
بگو، دب، من یک ایده دارم.

683
00:43:45,832 --> 00:43:48,584
بیا بریم بیرون
و امشب جشن بگیر

684
00:43:48,626 --> 00:43:51,879
اوه، من نمی دانم، ریک.

685
00:43:51,879 --> 00:43:56,884
خیلی وقته که بیرون نبودم
با کسی جز جیم

686
00:43:56,884 --> 00:43:59,595
باید شروع کنی
ملاقات با مردم روزی،

687
00:43:59,595 --> 00:44:02,098
اگر فقط برای دریافت مشارکت.

688
00:44:03,724 --> 00:44:06,185
تو خوبی ریک

689
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
من دومین مرد خوبی هستم که تا به حال دیدی.

690
00:44:25,413 --> 00:44:26,706
سلام، ریک.

691
00:44:26,706 --> 00:44:30,042
- Deb یک دقیقه دیگر از کار می افتد.
- خوب

692
00:44:30,042 --> 00:44:32,253
این کاملا یک مجموعه است.

693
00:44:32,253 --> 00:44:34,088
ایده دب

694
00:44:34,088 --> 00:44:37,049
خنده دار، مدال تیزتر
در پست گم شد

695
00:44:37,049 --> 00:44:39,260
در حالی که جیم هنوز در ایالات متحده بود.

696
00:44:39,260 --> 00:44:41,470
دب تقریباً از این بابت بیمار شد،

697
00:44:41,470 --> 00:44:43,389
اگرچه واقعاً اینطور است
کم اهمیت ترین آنها

698
00:44:43,389 --> 00:44:46,934
مطمئناً، آن‌ها را در جعبه‌های پاپ کورن می‌دهند.

699
00:44:46,934 --> 00:44:49,228
-سیگار؟
- نه ممنون

700
00:44:51,898 --> 00:44:54,650
تو تاثیر شگفت انگیزی روی دب گذاشتی، ریک.

701
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
وادار کردن او به بیرون رفتن، دوباره کارها را انجام دهد.

702
00:44:57,236 --> 00:44:59,322
اوه، من فقط یک شروع کوچک به او دادم.

703
00:44:59,322 --> 00:45:01,574
او به زودی به تنهایی از راه می رسد.

704
00:45:01,574 --> 00:45:06,245
با طرح یک سالن ورزشی در یک دست
و یک چک سفید در دیگری.

705
00:45:06,245 --> 00:45:09,207
فقط امیدوارم ساختن را تمام نکند
قبل از اینکه برگردم آن مرکز جوانان

706
00:45:09,207 --> 00:45:12,877
من می خواهم در دست باشم
برای مراسم افتتاحیه

707
00:45:12,877 --> 00:45:14,837
-داری میری؟
- امشب

708
00:45:14,837 --> 00:45:17,882
فقط برای چند روز، تجارت.

709
00:45:17,882 --> 00:45:20,509
- همه کجا هستند؟
- اینجا عزیزم!

710
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
- دوست داری؟
- آیا من یک میلیون دلار می خواهم؟

711
00:45:25,681 --> 00:45:27,808
-تو دوست داشتنی به نظر میرسی
- اوه، ممنون عزیزم.

712
00:45:27,808 --> 00:45:29,435
- سال نو مبارک.
- ممنون

713
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
- خوش بگذره
- ما خواهیم کرد.

714
00:45:30,686 --> 00:45:31,854
ممنون آقا

715
00:45:36,150 --> 00:45:40,071
- سال نو مبارک!
- خفه شو، هوراس، خیلی زوده.

716
00:45:40,071 --> 00:45:42,281
- هوراس، عینکت را به من قرض بده.
- ها؟

717
00:45:42,281 --> 00:45:43,324
اوه

718
00:45:46,327 --> 00:45:49,622
- عصر بخیر
- ریک استوارت

719
00:45:49,622 --> 00:45:51,499
بله، آقای استوارت، لطفاً از این طریق.

720
00:45:53,167 --> 00:45:55,044
این دب کلارک نیست؟

721
00:45:55,044 --> 00:45:58,005
نمی دانم، عینک مرا گرفتی.

722
00:45:58,005 --> 00:45:58,923
ببخشید بچه ها

723
00:45:58,923 --> 00:46:00,258
من و هوراس بلافاصله برمی گردیم.

724
00:46:00,258 --> 00:46:01,592
بیا فرشته

725
00:46:06,180 --> 00:46:08,641
دب، عزیزم، سالهاست که تو را ندیده ام.

726
00:46:08,641 --> 00:46:10,643
پگی، هوراس، سلام.

727
00:46:10,643 --> 00:46:12,311
خیلی خوبه که برگشتی

728
00:46:12,311 --> 00:46:15,231
اگر با این مخفی شده اید،
نمی توانم بگویم که شما را کمی مقصر می دانم.

729
00:46:15,231 --> 00:46:17,525
اوه، این آقای استوارت، آقا و خانم شرمن است.

730
00:46:17,525 --> 00:46:20,319
- اوه، آقای استوارت، دوست جیم؟
- بله.

731
00:46:20,319 --> 00:46:22,071
- چطوری؟
- سلام

732
00:46:22,071 --> 00:46:25,408
- هوراس، سلام کن.
- سلام

733
00:46:25,408 --> 00:46:28,452
من و جیم با هم فوتبال بازی می کردیم،
استنفورد، 38.

734
00:46:28,452 --> 00:46:30,955
چه توپبازی بود، چه پسری!

735
00:46:30,955 --> 00:46:33,624
هوراس، خفه شو

736
00:46:33,624 --> 00:46:36,002
شما بدون جیم متفاوت به نظر می رسید.

737
00:46:36,002 --> 00:46:38,713
البته،
تو کمی شبیه جیم هستی

738
00:46:38,713 --> 00:46:41,215
-هی بذار عینکمو پس بگیرم
- ببخشید، لطفا.

739
00:46:41,215 --> 00:46:43,676
- دب این رقص را به من قول داد.
- حتما

740
00:46:47,138 --> 00:46:49,432
آیا نمی توانید یاد بگیرید که دهان بزرگ خود را بسته نگه دارید؟

741
00:46:49,432 --> 00:46:51,142
من چی گفتم؟

742
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
متاسفم، ریک.

743
00:47:00,651 --> 00:47:04,947
شما باید فکر کنید که من احمق هستم، اما اگر اینطور نبود
آن یادآوری های مداوم، من...

744
00:47:04,947 --> 00:47:08,117
بله، می دانم، همیشه همین طور است.

745
00:47:08,117 --> 00:47:10,661
اما تقصیر آنها نیست، تقصیر شماست.

746
00:47:10,661 --> 00:47:11,871
هوم؟

747
00:47:11,871 --> 00:47:14,081
خوب، همه اینها یک موضوع دیدگاه است.

748
00:47:14,081 --> 00:47:17,501
آنها شما را به یاد جیم و روزهایی که داشتید می اندازند،
دوستانی که پیدا کردی

749
00:47:17,501 --> 00:47:19,462
و شما اجازه می دهید که شما را پایین بیاورد.

750
00:47:19,462 --> 00:47:22,131
من خودم نمیتونم اینطوری ببینم

751
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
منظورت چیه؟

752
00:47:23,466 --> 00:47:26,469
این خاطرات که تو را خیلی بدبخت می کند،

753
00:47:26,469 --> 00:47:29,638
آنها خوشحال بودند، نه؟

754
00:47:29,638 --> 00:47:32,475
و شما آنها را به چیز دیگری تغییر می دهید.

755
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
چرا آنها را نجات نمی دهید
مثل مدال های جیم

756
00:47:34,477 --> 00:47:37,897
و اجازه دهید آنها زندگی شما را غنی کنند
به جای تلخ کردن آن؟

757
00:47:43,611 --> 00:47:47,490
درست مثل دایی من زیک،
همیشه چیزها را نادرست قرار می دهید

758
00:47:47,490 --> 00:47:48,991
متشکرم.

759
00:47:48,991 --> 00:47:51,660
آیا تا به حال در مورد عمو زکی به شما گفتم؟

760
00:47:51,660 --> 00:47:56,248
خوب، او یک گاودار قدیمی ثروتمند بود
اما غیبت به عنوان گناه.

761
00:47:56,248 --> 00:47:58,834
یک روز یک تکه طناب در دستش پیدا کرد.

762
00:47:58,834 --> 00:48:01,170
سرش را خاراند
و به من نگاه کرد و گفت

763
00:48:01,170 --> 00:48:05,216
"من یا یک تکه طناب پیدا کرده ام
یا اسبی را از دست داد.»

764
00:48:05,216 --> 00:48:08,469
تو هرگز چیز زیادی در مورد خودت به من نگفتی، ریک.

765
00:48:08,469 --> 00:48:10,846
چیز زیادی برای گفتن نیست

766
00:48:10,888 --> 00:48:13,057
شما از نوعی تجارت صحبت کردید.

767
00:48:13,057 --> 00:48:14,850
مال عمویم نه مال من

768
00:48:14,850 --> 00:48:16,644
او در سرتاسر کشور علایق دامداری دارد

769
00:48:16,644 --> 00:48:20,856
و من فقط به نوعی در اطراف پرسه می زنم
و آنها را زیر نظر داشته باشید.

770
00:48:20,856 --> 00:48:24,110
به نظر نمی رسد که آرام بگیرم.

771
00:48:24,110 --> 00:48:27,405
این بیماری زمان ماست.

772
00:48:27,405 --> 00:48:30,699
یا نسل ما

773
00:48:30,699 --> 00:48:32,034
حالا آن رقص چطور؟

774
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
سال نو مبارک!

775
00:49:10,030 --> 00:49:11,574
سال نو مبارک، دب.

776
00:49:11,574 --> 00:49:13,367
سال نو مبارک، ریک.

777
00:49:37,224 --> 00:49:38,517
می خواهید ساعت بخرید؟

778
00:49:38,517 --> 00:49:39,727
میراث خانوادگی.

779
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
الماس واقعی در آن نیز وجود دارد.

780
00:49:41,687 --> 00:49:44,607
خب من اعلام میکنم
هر بار که آن چیز را زمین می گذارم،

781
00:49:44,607 --> 00:49:47,359
جای دیگری پیدا می شود

782
00:49:47,359 --> 00:49:50,654
هی، این لباس را از کجا آوردی؟

783
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
اوه، من آن را در چرخ خیاطی ام کوبیدم.

784
00:49:53,157 --> 00:49:56,076
اولین چیزی که می دانید،
شما به این مکان کلاس بسیار زیادی خواهید داد،

785
00:49:56,076 --> 00:49:59,455
ما باید اجاره بها را افزایش دهیم.

786
00:49:59,455 --> 00:50:01,332
دیب امشب چطور بود؟

787
00:50:01,332 --> 00:50:04,710
سال جدید است، او یک دختر جدید است.

788
00:50:04,710 --> 00:50:07,254
تو یک مقوی واقعی هستی، ریک.

789
00:50:07,254 --> 00:50:09,798
- شب بخیر، چارلی.
- شب بخیر

790
00:50:09,798 --> 00:50:12,176
هی، ریک، تقریباً فراموش کردم.

791
00:50:12,176 --> 00:50:15,137
درست بعد از رفتنت، بسته ای برایت آمد
از داروخانه

792
00:50:15,137 --> 00:50:18,516
اوه، ممنون، مقداری برمید.

793
00:50:18,516 --> 00:50:20,392
یک سردرد دیگر، نه؟

794
00:50:20,392 --> 00:50:23,521
نه، دوباره همان یکی.

795
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
 �شب.

796
00:50:47,378 --> 00:50:50,256
سال نو مبارک، پاشنه.

797
00:50:50,256 --> 00:50:54,176
میبل. ورمونت 81099.

798
00:50:54,176 --> 00:50:57,096
-خب یادت اومد
- چطور تونستم فراموش کنم؟

799
00:50:57,096 --> 00:51:00,349
کسی می خواهد مقداری طلای قدیمی بخرد؟

800
00:51:00,349 --> 00:51:02,768
شمارنده را صاف کنید
در انتهای دیگر، عزیز.

801
00:51:02,768 --> 00:51:04,853
- اون کیه؟
- فقط یک زن عصبانی

802
00:51:04,853 --> 00:51:08,857
چه کسی اگر تو را بگیرد گلویت را خواهد برد
دوباره با شوهرش معاشقه

803
00:51:08,857 --> 00:51:11,026
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم، آن را بزن.

804
00:51:15,656 --> 00:51:17,658
یه چیز شیرین بگو فرشته

805
00:51:17,658 --> 00:51:21,912
شما ممکن است مغز داشته باشید، توری، اما باید داشته باشید
آن را به یک دانشجوی پزشکی اجاره داد.

806
00:51:23,455 --> 00:51:25,332
فکر کردی میخوای خونه بمونی

807
00:51:25,332 --> 00:51:29,545
تا زمانی که مردانی مثل تو در اطراف هستند، عزیزم،
دختران همیشه خانه را ترک خواهند کرد

808
00:51:29,545 --> 00:51:31,505
چرا دیشب منو ندیدی؟

809
00:51:31,505 --> 00:51:33,799
- سرم شلوغ بود
- مشغله، مشغول، مشغله.

810
00:51:33,799 --> 00:51:36,260
من از این کار خسته شدم پسر پسر.

811
00:51:36,260 --> 00:51:38,554
در حالی که شما در حال تله گذاری بودید
با دو کفش خوب دیشب،

812
00:51:38,554 --> 00:51:41,056
سال نو را جشن می گرفتم
با خواندن کتاب،

813
00:51:41,056 --> 00:51:44,059
یک کتاب بزرگ، چاق و خسته کننده
در مورد افراد بزرگ، چاق و خسته کننده

814
00:51:44,101 --> 00:51:45,728
فکر میکنی به من خوش گذشت؟

815
00:51:45,728 --> 00:51:48,772
نه انگار تو عزاداری!

816
00:51:48,772 --> 00:51:51,567
- این چیه؟
- هدیه ای برای دختر.

817
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
یک مدال

818
00:51:53,861 --> 00:51:55,446
او برای به دست آوردن آن چه کرد؟

819
00:51:55,446 --> 00:51:57,156
بخشی از نمایشنامه است.

820
00:51:57,156 --> 00:51:59,617
امیدوارم عاشق اون دختر بشم
ریک، بخشی از بازی هم نیست.

821
00:51:59,617 --> 00:52:01,076
احمق نباش، توری.

822
00:52:01,118 --> 00:52:03,621
پنج دقیقه از وقتم را به او نمی دهم
اگر مجبور نبودم

823
00:52:03,621 --> 00:52:04,955
با کی شوخی میکنی؟

824
00:52:04,955 --> 00:52:07,583
تنها عزیزی که برایش بازی نمی سازی
یک خانم ریشو است

825
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
تو پیچ کوچولوی احمق

826
00:52:09,627 --> 00:52:12,087
اینجا من دارم مغزم رو میکوبم
با انبوهی از شخصیت های بداخلاق

827
00:52:12,087 --> 00:52:17,092
تلاش برای به دست آوردن پول کافی برای شکستن با Silky
و شما همچنان کارها را صمغ می کنید.

828
00:52:17,092 --> 00:52:18,427
متاسفم، ریک.

829
00:52:18,427 --> 00:52:19,720
برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

830
00:52:19,720 --> 00:52:21,472
از من دور باش

831
00:52:21,472 --> 00:52:24,433
منظورم این است که علاوه بر غیرممکن است.

832
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
من آن مدال JDC را می خواهم.

833
00:52:29,104 --> 00:52:32,816
من برای شام به محل شما می روم
فردا شب و بردار

834
00:52:32,816 --> 00:52:36,111
زود بیا، من به کسی قوی نیاز دارم
تا به من کمک کند سیب زمینی ها را پوره کنم.

835
00:52:42,076 --> 00:52:44,328
- و اجازه نده کسی تو را ببیند.
-احمق نباش

836
00:52:44,328 --> 00:52:49,124
چه کسی متوجه من کمی نامحسوس می شود؟

837
00:52:49,124 --> 00:52:52,127
- آیا آن پرونده را هفته گذشته در روزنامه خواندید؟
- چه موردی؟

838
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
جایی که زن حسود
قلب دوست دختر را برید

839
00:52:54,254 --> 00:52:56,799
و برای صبحانه برای شوهرش سرو کرد؟

840
00:54:08,245 --> 00:54:09,455
عصر بخیر خانم ها و آقایان

841
00:54:09,455 --> 00:54:11,665
می توانم خودم را معرفی کنم، دان ویلسون.

842
00:54:11,665 --> 00:54:14,501
این قسمت از برنامه است
جایی که قرار است جیب شما را بردارم

843
00:54:14,501 --> 00:54:18,464
برای یک هدف بسیار ارزشمند، صندوق شیر.

844
00:54:18,464 --> 00:54:22,134
شیر برای بزرگ شدن نوزادان بزرگ و قوی
و در رز کاسه بازی کنید.

845
00:54:22,134 --> 00:54:24,344
قرار بود حراج کنیم
خود کاسه رز،

846
00:54:24,344 --> 00:54:26,805
اما فقط کمی بیش از حد بزرگ است
تا در اینجا روی صحنه ما بنشینیم.

847
00:54:30,517 --> 00:54:34,480
بنابراین ما در مورد بهترین چیز بعدی تصمیم گرفتیم،
فوتبال رز باول

848
00:54:38,817 --> 00:54:40,986
حالا پیشنهادات من چیست؟

849
00:54:40,986 --> 00:54:42,654
- پیشنهادات من چیست؟
- دو پنجاه

850
00:54:42,654 --> 00:54:44,865
دو پنجاه پیشنهاد شده، سیصد می شنوم؟

851
00:54:44,865 --> 00:54:47,951
- سیصد دلار چطور؟
- سیصد می کنم.

852
00:54:47,951 --> 00:54:50,370
سیصد پیشنهاد شده است
حالا پانصد چطور؟

853
00:54:50,370 --> 00:54:53,332
- چه کسی آن را پانصد می کند؟
- اوه، امیدوارم کسی این کار را بکند.

854
00:54:53,332 --> 00:54:56,126
- این موسسه خیریه مورد علاقه ماست.
- اوه، حالا بیا.

855
00:54:56,126 --> 00:55:01,423
کسی در اعماق قلبش حفاری کند
و 500 دلار برای صندوق شیر تهیه کنید.

856
00:55:01,423 --> 00:55:03,884
سیصد پیشنهاد شده است
چه کسی آن را پانصد می کند؟

857
00:55:03,884 --> 00:55:06,845
- پانصد.
- شما پیشنهاد را شنیده اید، خانم ها و آقایان، 500 دلار.

858
00:55:06,845 --> 00:55:10,098
750، 7507 چطور؟

859
00:55:10,098 --> 00:55:13,894
اگر در حال حاضر هیچ پیشنهاد دیگری وجود ندارد،
یک بار به قیمت 500 دلار می رود،

860
00:55:13,894 --> 00:55:15,521
دو بار به قیمت 500 دلار،

861
00:55:15,521 --> 00:55:18,524
و سومین و آخرین بار 500 دلار.

862
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
آیا آقایان در عقب
لطفا به صحنه ما بیایید؟

863
00:55:20,818 --> 00:55:22,569
درست از این طریق، متشکرم.

864
00:55:30,244 --> 00:55:31,286
اوه، خیلی ممنون.

865
00:55:31,328 --> 00:55:33,580
شما آنجا هستید.

866
00:55:33,580 --> 00:55:35,415
آن را به بچه های دانشگاه YA بدهید، می خواهید؟

867
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
اوه، آنها آن را دوست خواهند داشت، آنها آن را دوست خواهند داشت.

868
00:55:36,416 --> 00:55:38,252
خیلی ممنون، متشکرم

869
00:55:43,674 --> 00:55:45,300
اوه، تو نباید این کار را می کردی، ریک.

870
00:55:45,300 --> 00:55:47,261
پانصد دلار پول زیادی است.

871
00:55:47,261 --> 00:55:49,471
من می توانم آن را بپردازم، عمو زیک گاو زیادی دارد.

872
00:55:49,471 --> 00:55:51,181
-رقص؟
- من دوست دارم.

873
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
- بیا بریم بار.
- باشه

874
00:56:10,993 --> 00:56:13,245
پری، این والتر واندرلین نیست؟

875
00:56:13,245 --> 00:56:16,415
- وان، پسر اسلحه ای قدیمی.
- پری کارسون

876
00:56:16,415 --> 00:56:18,083
- پاتریشیا
- سلام!

877
00:56:18,083 --> 00:56:20,252
- این یک تعجب است.
- خیلی وقته ندیدمت.

878
00:56:20,252 --> 00:56:22,796
- تو این گردنه جنگل چیکار میکنی؟
- بازی رز کاسه.

879
00:56:22,796 --> 00:56:26,341
من آن را از دست نمی دادم
برای تمام زیبایی های حمام کردن در میامی.

880
00:56:26,341 --> 00:56:29,177
پاتریشیا، تو یک روز بالای 18 سال به نظر نمی‌رسی.

881
00:56:29,177 --> 00:56:31,013
تو خودت یه ذره تغییر نکردی

882
00:56:31,013 --> 00:56:32,681
تو هنوز بزرگترین دروغگوی شهر هستی

883
00:56:32,681 --> 00:56:34,766
بله، و من هنوز هم بهترین رقصنده جهان هستم.

884
00:56:34,766 --> 00:56:36,894
- 1 مه؟
- چرا، البته، وان.

885
00:56:47,362 --> 00:56:50,741
- تا کی با ما خواهی بود وان؟
- چند هفته بیشتر نیست.

886
00:56:50,741 --> 00:56:53,869
در یک معامله تجاری بد در میامی گزیدم

887
00:56:53,869 --> 00:56:56,371
و من باید به نیویورک بروم
برای جمع آوری مقداری پول نقد

888
00:56:56,371 --> 00:56:57,748
اوه!

889
00:57:06,673 --> 00:57:08,675
آیا می توانم وارد شوم؟

890
00:57:08,675 --> 00:57:12,054
بعداً پسر، ما تازه با هم آشنا شدیم.

891
00:57:12,054 --> 00:57:15,140
- آیا به تکانه ها اعتقاد داری؟
- گهگاهی

892
00:57:15,140 --> 00:57:17,517
بیایید نگاهی به Skyview داشته باشیم.

893
00:57:17,517 --> 00:57:19,645
شما مرا شگفت زده می کنید، آقای استوارت.

894
00:57:19,645 --> 00:57:21,813
گاهی خودم را شگفت زده می کنم.

895
00:57:23,398 --> 00:57:25,943
این کالیفرنیایی است که من در مورد آن شنیدم.

896
00:57:25,943 --> 00:57:28,987
زنان زیبا در حال استراحت در اطراف استخرهای شنا.

897
00:57:28,987 --> 00:57:32,366
شما به زنان زیبا علاقه مند هستید،
نیستی ریک؟

898
00:57:32,366 --> 00:57:35,202
دیدم که به آن زن نگاه می کنی
در دفتر املاک

899
00:57:35,202 --> 00:57:38,372
برعکس،
او به من نگاه می کرد.

900
00:57:38,372 --> 00:57:41,166
متوجه نشدی که دارم
یک چشم قهوه ای و یکی آبی؟

901
00:57:46,254 --> 00:57:49,383
ریک.

902
00:57:49,383 --> 00:57:52,427
از زمانی که دختر بچه بودم،

903
00:57:52,469 --> 00:57:55,722
همیشه فکر می کردم اگر به اندازه کافی تلاش کنم،

904
00:57:55,722 --> 00:58:00,102
می توانستم به پشت انعکاس خود نگاه کنم.

905
00:58:00,102 --> 00:58:02,854
فکر کردی چی میبینی؟

906
00:58:02,854 --> 00:58:10,862
خوابگاه، الماس بیسبال، سالن های ورزشی.

907
00:58:12,322 --> 00:58:15,701
ریک، آیا به تکانه ها اعتقاد داری؟

908
00:58:15,701 --> 00:58:17,244
گهگاهی.

909
00:58:17,244 --> 00:58:20,455
من می خواهم مرکز جوانان را خودم بسازم.

910
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
خب، تو به یک معنا هستی، دب.

911
00:58:22,249 --> 00:58:26,169
نه، منظور من چیزی بیشتر از کمک به ساختن آن است
با پول دیگران

912
00:58:26,169 --> 00:58:28,922
من می خواهم همه آن را خودم بسازم
با پول خودم

913
00:58:28,922 --> 00:58:32,467
این مسخره است.

914
00:58:32,467 --> 00:58:35,303
یعنی برای یک نفر خیلی گران است.

915
00:58:35,303 --> 00:58:36,722
اوه، من می توانم آن را بپردازم.

916
00:58:36,722 --> 00:58:40,767
مادرم وقتی فوت کرد مقداری پول برایم گذاشت.

917
00:58:40,767 --> 00:58:43,311
به نظر شما درسته
تا تمام شکوه را برای خود بچسبانید

918
00:58:43,311 --> 00:58:45,981
فقط به این دلیل که یک یادبود جنگ برای جیم است؟

919
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
من نمی دانم منظور شما چیست.

920
00:58:48,108 --> 00:58:52,237
خوب، این مرکز جوانان،
از جیم بزرگتر است

921
00:58:52,237 --> 00:58:54,448
این به معنای چیزی بسیار شگفت انگیز خواهد بود
برای بسیاری از مردم

922
00:58:54,448 --> 00:58:57,743
و ممکن است دوست داشته باشند احساس کنند
که آنها در کمک به آن نقش داشتند.

923
00:58:57,743 --> 00:59:00,996
اوه، پس از اینکه همه چیز ساخته شد،
چیزهای زیادی برای اضافه کردن وجود خواهد داشت.

924
00:59:00,996 --> 00:59:03,790
خوب، آنها می توانند کمک کنند.

925
00:59:03,790 --> 00:59:11,798
فقط این است که می خواهم ادامه دهم
و نباید منتظر مشارکت باشید.

926
00:59:12,340 --> 00:59:14,217
از پدرت در این مورد پرسیدی؟

927
00:59:14,217 --> 00:59:17,679
نه، اما من مطمئن هستم که او این ایده را تایید خواهد کرد.

928
00:59:19,848 --> 00:59:24,144
خوب، بعد از اینکه کارتان تمام شد،
یک عکس از مکان برای من بفرست

929
00:59:24,144 --> 00:59:26,063
ریک.

930
00:59:26,063 --> 00:59:29,524
الان قصد رفتن ندارید، نه؟

931
00:59:29,566 --> 00:59:32,819
- دلیلی برای دور زدن بیشتر نیست.
- اما وجود دارد.

932
00:59:32,819 --> 00:59:36,656
برنامه ریزی و تلاش زیادی برای انجام دادن وجود خواهد داشت،

933
00:59:36,656 --> 00:59:39,367
و تو در این جور چیزها خیلی خوب هستی

934
00:59:39,367 --> 00:59:41,244
اوه، نمی‌توانی بمانی؟

935
00:59:41,244 --> 00:59:45,332
خوب، حداقل تا همه چیز
بالاخره درست شد؟

936
00:59:45,332 --> 00:59:48,877
من نمی دانم، دب.

937
00:59:48,877 --> 00:59:53,090
به اشتراک گذاری چیزها بسیار سرگرم کننده بود
دوباره با یکی، ریک.

938
01:00:00,597 --> 01:00:02,057
من در مورد آن فکر می کنم.

939
01:00:04,226 --> 01:00:07,646
با میز چک کردی؟

940
01:00:07,646 --> 01:00:09,689
من می بینم.

941
01:00:09,689 --> 01:00:12,317
تاریخ مشخصی نیست، نه؟

942
01:00:12,317 --> 01:00:17,030
خیلی خب، مکس، آن را یک روز صدا کن.

943
01:00:17,030 --> 01:00:20,575
شبیه وندرلاین است
برای مدتی در اطراف خواهم بود

944
01:00:20,617 --> 01:00:23,787
این چیزی بود که من فکر کردم.

945
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
چه زمانی شهر را پاکسازی کنیم؟

946
01:00:25,622 --> 01:00:27,749
به محض اینکه مقداری خمیر بدست می آوریم.

947
01:00:27,749 --> 01:00:29,793
اما راه حل خاموش است، سیلکی.

948
01:00:29,793 --> 01:00:32,879
من به شما گفتم، دب می خواهد تمام کار را انجام دهد
با پول خودش

949
01:00:32,879 --> 01:00:36,591
این یک معامله یک طرفه است
از کیف او تا گاوصندوق مک نالتی.

950
01:00:36,591 --> 01:00:40,220
ما نتوانستیم از آن نیکل بسازیم
با شروع چهار سنت.

951
01:00:40,220 --> 01:00:42,889
خیلی راحت تسلیم میشی ریک

952
01:00:42,889 --> 01:00:47,018
زمینی که بنی هاوکینز ساخت را به یاد بیاورید
در آن آسایشگاه در شیکاگو؟

953
01:00:47,018 --> 01:00:49,020
برای این عالی است.

954
01:00:49,020 --> 01:00:51,857
کوتاه و شیرین،
و ما می توانیم خارج از شهر باشیم

955
01:00:51,857 --> 01:00:56,194
قبل از اینکه واندرلاین فرصتی پیدا کند
تا چروک های لباسش از بین برود.

956
01:00:56,194 --> 01:00:58,363
من فکر نمی کنم دب آن را دنبال کند.

957
01:00:58,363 --> 01:01:00,198
خوب، شما او را در مورد هر چیز دیگری صحبت کرده اید.

958
01:01:00,198 --> 01:01:01,908
شما او را در این مورد صحبت خواهید کرد.

959
01:01:01,908 --> 01:01:04,244
اوه، مطمئنا، من احتمالا می توانم او را بفروشم
پل بروکلین هم

960
01:01:04,244 --> 01:01:06,997
اگر قبلا فروخته نشده بود

961
01:01:06,997 --> 01:01:09,291
- چی می خوردت؟
- هیچی منو نمیخوره

962
01:01:09,291 --> 01:01:11,251
من بازی را دوست ندارم، خیلی ریسک دارد.

963
01:01:11,251 --> 01:01:14,379
ساختن صد بزرگ همیشه است.

964
01:01:14,379 --> 01:01:19,968
یا چیزی پیدا کردی
کاربردی تر از پول؟

965
01:01:19,968 --> 01:01:22,971
چیست؟

966
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
آیا شما در مورد آن دختر نرم شده اید؟

967
01:01:24,848 --> 01:01:28,894
احمق نباش

968
01:01:28,894 --> 01:01:30,937
باید می دانستم

969
01:01:30,937 --> 01:01:34,191
شب سال نو، تو سرتاسرش می افتادی.

970
01:01:34,191 --> 01:01:35,942
عشق را از دل درد نمی فهمید.

971
01:01:35,942 --> 01:01:39,571
- این بخشی از نمایشنامه بود.
- و پر کردن او قسمت دیگر است.

972
01:01:39,571 --> 01:01:41,448
- چه چیزی مانع شما می شود؟
- بهش استراحت بده، سیلکی.

973
01:01:41,448 --> 01:01:44,409
- او هنوز ما را ناامید نکرده است.
- برای من جلو نرو، دوک.

974
01:01:44,409 --> 01:01:46,995
اگر او به من اعتماد ندارد،
او می تواند برای خودش یک پسر دیگر بیاورد.

975
01:01:46,995 --> 01:01:48,872
این را درست متوجه شو، ریک.

976
01:01:48,872 --> 01:01:50,665
من برای این تعمیر پول زیادی خرج کردم.

977
01:01:50,707 --> 01:01:52,083
ما آنچه را که بتوانیم می گیریم.

978
01:01:52,083 --> 01:01:54,044
شما در حال عبور از آن هستید، چه گرم چه سرد.

979
01:01:54,044 --> 01:01:56,213
شما هیچ اجاره ای برای خون من ندارید.

980
01:01:56,213 --> 01:01:58,298
هر زمان که بخواهم ترک می کنم.

981
01:01:58,298 --> 01:02:00,342
- شاید الان بخواهی
- من اینو نگفتم

982
01:02:00,342 --> 01:02:03,678
ولی منظورت این بود

983
01:02:03,678 --> 01:02:05,472
من هرگز تو را دوست نداشتم، ریک.

984
01:02:05,472 --> 01:02:07,849
من فقط تو را در اطراف نگه داشتم
چون فکر میکردم باهوشی

985
01:02:07,849 --> 01:02:10,560
اما در این راکت، شما خیلی باهوش نیستید
وقتی عاشق دختری شدی

986
01:02:10,560 --> 01:02:12,562
به جای سرمایه گذاری

987
01:02:12,562 --> 01:02:14,272
شما ممکن است لطیف ترین سخنگو در جهان باشید

988
01:02:14,272 --> 01:02:16,900
اما شما نمی توانید دب کلارک را برای مدت طولانی گول بزنید.

989
01:02:16,900 --> 01:02:19,027
وقتی او در مورد سابقه شما می شنود،
چی میخوای بهش بگی

990
01:02:19,027 --> 01:02:20,695
اینکه هیچوقت به هاروارد نرفتی؟

991
01:02:20,695 --> 01:02:22,030
که پیرمرد شما دزد دو بیتی بود

992
01:02:22,030 --> 01:02:25,116
که به شما یاد داد چگونه یک مست را بغلتانید
وقتی 10 ساله بودی؟

993
01:02:25,116 --> 01:02:27,911
یا میخوای بهش بگی
که هرگز زندگی صادقانه ای نداشتی؟

994
01:02:27,911 --> 01:02:29,996
شما خوب هستید که قصاب را عوض می کنید،

995
01:02:29,996 --> 01:02:33,166
تقلب در کارت،
فروش چاه نفت ساختگی

996
01:02:36,586 --> 01:02:38,505
این کار نمی کند، ریک.

997
01:02:38,505 --> 01:02:41,174
شش ماه دیگه برمیگردی
التماس برای یک جزوه

998
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
کی شروع کنیم؟

999
01:02:50,725 --> 01:02:52,143
فردا

1000
01:02:52,143 --> 01:02:54,271
مکس تماس تلفنی برقرار خواهد کرد.

1001
01:02:54,271 --> 01:02:56,648
او آن را از بین می برد.

1002
01:02:56,648 --> 01:03:00,485
من دختری را در دفتر املاک و مستغلات شرط بندی کردم
که فکر می کند من از رویا بیرون آمده ام

1003
01:03:00,485 --> 01:03:02,862
پسر خوب، ریک.

1004
01:03:02,862 --> 01:03:06,741
من می خواهم شما رسیدگی کنید
نیمه دیگر نمایش، دوک.

1005
01:03:06,783 --> 01:03:08,576
چطور می‌خواهی مک نالتی را از سر راه بریزی؟

1006
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
این یک سینچ خواهد بود.

1007
01:03:10,078 --> 01:03:12,289
او در آرکادیا خواهد بود و اموالی را به من نشان می دهد.

1008
01:03:12,289 --> 01:03:14,332
خب، باز هم بریم.

1009
01:03:47,782 --> 01:03:49,701
دیر اومدی نیویورک

1010
01:03:49,701 --> 01:03:51,619
منظورت چیه؟

1011
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
سه دقیقه بهت وقت دادم
برای پوشیدن صورتت و رسیدن به اینجا

1012
01:03:53,580 --> 01:03:56,041
بعد از اینکه از دفتر شما گذشتم

1013
01:03:56,041 --> 01:03:58,460
- این شما را چهار گرفته است.
- دو منهتن.

1014
01:04:05,216 --> 01:04:08,595
- شما باید این روش را ثبت کنید.
- عصبانی؟

1015
01:04:08,595 --> 01:04:11,181
اون موقع بودم که فکر میکردم منو فراموش کردی

1016
01:04:11,181 --> 01:04:14,142
اما احتمالش زیاد نبود، نه؟

1017
01:04:14,142 --> 01:04:16,728
احتمالا دختر داری
پنهان در صندوق های امانات

1018
01:04:16,728 --> 01:04:18,605
در سراسر کشور.

1019
01:04:18,605 --> 01:04:21,649
فقط در شهرهای بزرگتر

1020
01:04:21,649 --> 01:04:24,486
چگونه می خواهید از این شهر خارج شوید؟

1021
01:04:24,486 --> 01:04:28,323
چگونه می خواهید بفهمید
عموی پولدارت تازه مرده؟

1022
01:04:28,323 --> 01:04:30,950
یکی دو روز دیگه میرم نیویورک.

1023
01:04:30,950 --> 01:04:35,038
فکر کردم شاید دوست داری اونجا باشی
به من سلام کند

1024
01:04:35,038 --> 01:04:37,832
کرایه ماشین کافی ندارم
برای رسیدن به فرودگاه

1025
01:04:37,832 --> 01:04:40,001
خیلی بد است،
چون اگر این کار را کردی،

1026
01:04:40,001 --> 01:04:45,215
شما یک سواری رایگان خواهید داشت
روشن به میدان لاگاردیا.

1027
01:04:45,215 --> 01:04:48,051
گرفتاری چیست؟

1028
01:04:48,051 --> 01:04:51,304
فقط یک تماس تلفنی کوچک با من برقرار کن

1029
01:04:51,304 --> 01:04:53,640
در حال حاضر ساختگی به نظر می رسد.

1030
01:04:53,640 --> 01:04:56,851
اینطور نیست، اما اگر بود چه؟

1031
01:04:56,851 --> 01:05:00,605
من 10 درصد از هر چیزی که شما درست کنید می خواهم.

1032
01:05:00,605 --> 01:05:02,774
نصف میشی

1033
01:05:02,774 --> 01:05:06,069
ما با هم هستیم

1034
01:05:06,069 --> 01:05:07,612
من در مورد آن فکر می کنم.

1035
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
در حالی که تو فکر می کنی،
شهر ماموریت را به خاطر بسپار

1036
01:05:09,155 --> 01:05:14,577
تا آخر عمرت

1037
01:05:14,577 --> 01:05:16,329
چه هواپیمایی بگیرم؟

1038
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
ساعت 9:30 امشب

1039
01:05:18,039 --> 01:05:21,876
یکی دو روز دیگه دنبالت میکنم

1040
01:05:21,918 --> 01:05:26,423
تو منو ناامید نمی کنی، نه؟

1041
01:05:26,423 --> 01:05:29,968
اگر این کار را بکنم، خوب و آسان خواهد بود.

1042
01:05:29,968 --> 01:05:32,053
سلام خانم کلارک؟

1043
01:05:32,053 --> 01:05:35,390
این مادلین تالبرت است
از شرکت املاک مک نالتی.

1044
01:05:35,390 --> 01:05:38,226
بله، منشی آقای مک نالتی.

1045
01:05:38,226 --> 01:05:42,105
چیزی پیش آمد و من فکر کردم که بهترین است
تا فوراً با شما تماس بگیرم

1046
01:05:42,105 --> 01:05:44,858
یکی از فروشندگان خارج از شهر ما، آقای سوانسون،

1047
01:05:44,858 --> 01:05:49,654
به تازگی با یک مشتری وارد شهر شده است
که می‌خواهد با Skyview معامله کند.

1048
01:05:49,654 --> 01:05:53,992
بله، می دانم که آقای مک نالتی قول داده است
تا آن را برای شما نگه دارم، خانم کلارک.

1049
01:05:53,992 --> 01:05:56,786
بله، اما می بینید،
آقای مک نالتی خارج از شهر است.

1050
01:05:56,786 --> 01:05:58,997
فردا تا دیر وقت برنمیگرده

1051
01:05:58,997 --> 01:06:02,542
و این مشتری می گوید که او فقط صبر می کند
تا ساعت 9:30 صبح

1052
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
او باید قطار ساعت 10:00 را بسازد.

1053
01:06:08,673 --> 01:06:12,010
خب، فرض کنید من آقای سوانسون را بفرستم
برای دیدنت؟

1054
01:06:12,010 --> 01:06:15,555
بله، او در حال حاضر در دفتر است.

1055
01:06:15,555 --> 01:06:22,395
خوب نیم ساعت دیگه تموم میشه

1056
01:06:22,395 --> 01:06:24,147
فرود مبارک

1057
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
سلام؟

1058
01:06:29,527 --> 01:06:31,905
اوه بله، دب.

1059
01:06:31,905 --> 01:06:34,949
امشب؟

1060
01:06:34,991 --> 01:06:39,954
خوب، ایده چیست
از آنها برای خرید امشب عجله دارند؟

1061
01:06:39,954 --> 01:06:41,831
اوه

1062
01:06:41,831 --> 01:06:46,169
خوب، من فقط از این ایده خوشم نیامد
آنها شما را به هر چیزی هل می دهند.

1063
01:06:46,169 --> 01:06:47,921
باشه، من زود میام

1064
01:06:47,921 --> 01:06:50,548
تا من به آنجا نرسیدم کاری نکن

1065
01:06:50,548 --> 01:06:51,633
خداحافظ

1066
01:06:54,761 --> 01:06:56,554
- سلام ریک.
- سلام دب.

1067
01:06:56,554 --> 01:06:59,557
- آقای سوانسون الان اینجاست.
- خوب

1068
01:06:59,557 --> 01:07:03,353
دب، اوه، اجازه دهید من صحبت کنم، شما؟

1069
01:07:03,353 --> 01:07:05,647
آقای سوانسون، این آقای استوارت است.

1070
01:07:05,647 --> 01:07:07,190
- از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
- سلام

1071
01:07:07,190 --> 01:07:09,484
-نمی نشینی؟
- ممنون

1072
01:07:09,484 --> 01:07:12,862
من از ایده عجول شدن مردم متنفرم
به چنین چیزی، اما ...

1073
01:07:12,862 --> 01:07:15,365
در واقع،
این فروش برای من بسیار مهم است.

1074
01:07:15,365 --> 01:07:16,783
همانطور که داشتم برای خانم کلارک توضیح می دادم،

1075
01:07:16,783 --> 01:07:20,245
این اولین معامله بزرگی است که من انجام داده ام
از زمانی که کارم را با آقای مک نالتی شروع کردم و...

1076
01:07:20,245 --> 01:07:22,997
من متوجه شدم که آقای سوانسون،
اما فکر نمیکنی بتونی به ما بدی

1077
01:07:23,039 --> 01:07:25,583
چند روز دیگر به آن فکر کنید؟

1078
01:07:25,583 --> 01:07:27,418
خب، ای کاش می توانستم بگویم بله،

1079
01:07:27,418 --> 01:07:29,837
اما این مشتری دیگر آماده بسته شدن است.

1080
01:07:29,837 --> 01:07:31,756
فکر نمی کنم بتوانم از این فرصت استفاده کنم.

1081
01:07:31,756 --> 01:07:34,926
ریک، این دقیقاً همان چیزی است که ما می خواهیم.
ما قبلا تصمیم خود را گرفته ایم.

1082
01:07:34,926 --> 01:07:38,179
دیب دیشب سعی کردم برات توضیح بدم
چرا فکر کردم نباید Skyview بخرید

1083
01:07:38,179 --> 01:07:39,764
با پول خودت

1084
01:07:39,764 --> 01:07:42,517
ولی میترسم بهت نگفتم
مهمترین دلیل

1085
01:07:42,517 --> 01:07:45,645
من نمی فهمم، ریک.
دلیلش چیه؟

1086
01:07:45,645 --> 01:07:46,813
خب اینجوریه

1087
01:07:46,813 --> 01:07:48,523
پدرت در سیاست است

1088
01:07:48,523 --> 01:07:49,440
اگر Skyview بخرید،

1089
01:07:49,440 --> 01:07:51,484
افراد زیادی وجود خواهد داشت
چه کسی می گوید این فقط یک شیرین کاری بود

1090
01:07:51,484 --> 01:07:53,194
برای جمع آوری آرا برای انتخابات بعدی.

1091
01:07:53,194 --> 01:07:55,113
اوه نه، ریک!

1092
01:07:55,113 --> 01:07:58,157
من نمی خواهم این به صدا درآید
انگار دخالت میکردم ولی...

1093
01:07:58,157 --> 01:08:00,702
آیا نمی توانید مکان را در QT بخرید،
بنابراین به صحبت؟

1094
01:08:00,702 --> 01:08:04,914
نه اگر چک انجام شود
به دفتر املاک مک نالتی.

1095
01:08:04,914 --> 01:08:08,710
خوب، من می توانم چک را به صورت نقدی انجام دهم،
نمیتونستم 1

1096
01:08:08,710 --> 01:08:10,795
فکر می کنم اینطور باشد.

1097
01:08:10,795 --> 01:08:15,008
خب پس کی گفته
من سر بازرگانی نداشتم؟

1098
01:08:15,008 --> 01:08:16,884
خوب من در خانه شما خواهم بود
فردا ساعت 8:30

1099
01:08:16,884 --> 01:08:18,052
برای وصول چک

1100
01:08:18,052 --> 01:08:19,137
سپس قراردادها را تنظیم خواهم کرد

1101
01:08:19,137 --> 01:08:22,056
و شما می توانید آنها و پول نقد را قرار دهید
به امانت

1102
01:08:22,098 --> 01:08:24,684
ریک، چرا نمی‌توانی همه این کارها را برای من انجام دهی؟

1103
01:08:24,684 --> 01:08:26,019
من چک را امشب تعیین می کنم،

1104
01:08:26,019 --> 01:08:28,563
پس شما و آقای سوانسون می توانید آن را بگیرید
صبح به بانک بروید

1105
01:08:28,563 --> 01:08:30,481
و کل کار را انجام دهید

1106
01:08:30,481 --> 01:08:33,526
من دوست ندارم چکی با آن اندازه حمل کنم
با من، دب

1107
01:08:33,526 --> 01:08:34,736
خوب، من آن را برای شما، پس از آن،

1108
01:08:34,736 --> 01:08:38,197
و شما می توانید آن را تایید کنید
وقتی به آنجا رسیدی

1109
01:08:38,197 --> 01:08:39,824
من حدس می زنم که همه چیز درست خواهد شد.

1110
01:08:46,581 --> 01:08:48,583
سلام؟

1111
01:08:48,583 --> 01:08:51,669
اوه، این خانم کلارک صحبت می کند.

1112
01:08:51,669 --> 01:08:55,089
برای من میخوانی لطفا؟

1113
01:08:55,131 --> 01:08:59,844
اوه، می بینم. متشکرم.

1114
01:08:59,844 --> 01:09:01,346
آخه تلگرافی از بابا.

1115
01:09:01,346 --> 01:09:03,014
او فردا برمی گردد.

1116
01:09:12,148 --> 01:09:14,192
اوه، فقط یک چیز دیگر، خانم کلارک.

1117
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
بهتر است صبح با بانک تماس بگیرید
و به آنها بگویید این چک را تأیید کنند.

1118
01:09:16,944 --> 01:09:19,113
ممکن است سوالی وجود داشته باشد
با این اندازه چک کنید

1119
01:09:19,113 --> 01:09:20,615
اوه، من از آن مراقبت خواهم کرد.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:23,034
امیدوارم این شما را به دردسر نیندازد
با مشتری دیگرتان، آقای سوانسون.

1121
01:09:23,034 --> 01:09:25,578
اوه، این مهم نیست، آقای استوارت.
هر دقیقه یک مشتری به دنیا می آید.

1122
01:09:25,578 --> 01:09:26,996
خب بهتره الان برم

1123
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
- شب بخیر آقای سوانسون.
- شب بخیر خانم کلارک.

1124
01:09:29,624 --> 01:09:32,502
- شب بخیر آقای استوارت.
- شب بخیر

1125
01:09:32,502 --> 01:09:33,795
من هم بهتره بدوم، دب.

1126
01:09:33,795 --> 01:09:35,755
من تو را تا در می بینم، ریک.

1127
01:10:03,074 --> 01:10:05,284
بیا داخل، ما تمام شب باز هستیم.

1128
01:10:05,284 --> 01:10:07,495
- همه چیز سرد است؟
- شام است.

1129
01:10:07,495 --> 01:10:09,914
دارم میسوزم

1130
01:10:09,914 --> 01:10:11,958
گوش کن، اگر این تنها بار است
آن بانو می تواند از تو دریغ کند،

1131
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
او می تواند شما را داشته باشد

1132
01:10:13,960 --> 01:10:15,253
چمدانت را بگیر

1133
01:10:15,253 --> 01:10:17,422
آیا غذا را با خود به خانه می برید؟

1134
01:10:17,422 --> 01:10:19,006
من و پسرها میریم
برای شیکاگو فردا،

1135
01:10:19,006 --> 01:10:21,384
فکر کردم شاید دوست داشته باشید دنبال کنید.

1136
01:10:21,384 --> 01:10:24,345
چه اتفاقی برای رفع مشکل افتاد؟

1137
01:10:24,345 --> 01:10:25,847
فیکس وارد شده است.

1138
01:10:29,225 --> 01:10:31,018
صد بزرگ!

1139
01:10:31,018 --> 01:10:35,189
اوه، ریک، دوستت دارم
اگر فقط نصف مقدار بود

1140
01:10:35,189 --> 01:10:37,859
چه کردی،
دختر را هیپنوتیزم کنیم؟

1141
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
او به من اعتماد کرد.

1142
01:10:39,569 --> 01:10:43,156
فقط یه بچه چشم گشاد
که نمی توانست گدا را از سارق تشخیص دهد.

1143
01:10:43,156 --> 01:10:45,658
به نظر می رسد متاسفم.

1144
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
با این قیمت ها چرا باید باشم؟

1145
01:10:47,660 --> 01:10:50,496
من نمی دانم.

1146
01:10:50,496 --> 01:10:54,667
ریک، بیا چک را نقد کنیم
و بر روی سیلکی پیاده شوید.

1147
01:10:54,667 --> 01:10:55,918
احمق نباش

1148
01:10:55,918 --> 01:10:59,505
ما برای او یک هدیه واقعی خوب می فرستیم
کریسمس آینده

1149
01:10:59,505 --> 01:11:00,590
اگر می توانستید یک اسب ارزان بخرید،

1150
01:11:00,590 --> 01:11:02,759
مادرت را اجاره می کنی
به عنوان لیدی گودیوا

1151
01:11:02,759 --> 01:11:05,720
آیا اینطور است؟

1152
01:11:05,720 --> 01:11:07,847
خوب، من فقط برای هر دوی ما تصمیم گرفتم.

1153
01:11:07,847 --> 01:11:10,141
اگر داشته باشم آن چک را می گیرم
تا تو را زیر و رو کنم!

1154
01:11:17,565 --> 01:11:20,902
کلیدهایت را در سالن انداختی.

1155
01:11:20,902 --> 01:11:23,738
زنگ زدم ولی تو فرار کردی

1156
01:11:23,738 --> 01:11:27,450
دنبالت کردم،
فکر کردم ممکنه بهشون نیاز داشته باشی

1157
01:11:32,205 --> 01:11:33,456
Deb.

1158
01:11:39,420 --> 01:11:40,713
دب!

1159
01:12:00,233 --> 01:12:01,734
شما مجبور نیستید مخرب شوید.

1160
01:12:01,734 --> 01:12:02,944
خفه شو

1161
01:12:02,944 --> 01:12:04,278
فقط صد هزار تومان برای ما هزینه کردی.

1162
01:12:04,278 --> 01:12:06,405
- به گردن من نینداز.
- گفتم خفه شو!

1163
01:12:06,405 --> 01:12:07,740
حالا به سیلکی چی بگم؟

1164
01:12:07,740 --> 01:12:09,826
چرا چیزی به او بگویید؟
فقط چک را نقد کنید.

1165
01:12:09,826 --> 01:12:12,453
دب باید چک را تأیید کند
ابتدا در بانک

1166
01:12:12,453 --> 01:12:13,621
بعد از چیزی که امشب دید،

1167
01:12:13,621 --> 01:12:16,499
او به من اعتماد نخواهد کرد
با حلزون خمیده

1168
01:12:16,499 --> 01:12:18,084
چرا بهش نمیگی
که منو بیرون پیدا کردی

1169
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
و من زیاد نوشیدنی داشتم
و تو مرا می آوردی؟

1170
01:12:20,753 --> 01:12:22,630
دب احمق نیست

1171
01:12:22,630 --> 01:12:24,924
خب این نظر شماست
چون او از تو عصبانی است

1172
01:12:24,924 --> 01:12:26,592
او از من عصبانی نیست.

1173
01:12:26,592 --> 01:12:29,095
اوه نه؟ پس چرا داشت درست می کرد
مثل یک سریال تلویزیونی؟

1174
01:12:29,095 --> 01:12:31,055
او فکر می کند من رفیق شوهرش هستم،

1175
01:12:31,055 --> 01:12:32,765
و او نمی تواند باور کند
رفیق شوهرش خواهد بود

1176
01:12:32,765 --> 01:12:35,309
کمتر از او خدای حلبی بود.

1177
01:12:35,309 --> 01:12:36,602
خب پس ساده است.

1178
01:12:36,602 --> 01:12:38,938
چرا بهش نمیگی
که من دوست دختر شوهرش بودم؟

1179
01:12:38,938 --> 01:12:40,481
من تو را به ارث برده ام، ها؟

1180
01:12:40,481 --> 01:12:42,316
نه، تو از من متنفری، نمی بینی؟

1181
01:12:42,316 --> 01:12:44,694
من به شهر آمدم تا او را تکان دهم
و شما متوجه آن شدید،

1182
01:12:44,694 --> 01:12:47,530
- پس تو...
- نه نه

1183
01:12:47,530 --> 01:12:49,323
چرا نه؟
شوهر مرده، نه؟

1184
01:12:49,323 --> 01:12:51,784
او چگونه می تواند ثابت کند
من دوست دخترش نبودم؟

1185
01:12:51,784 --> 01:12:53,327
دب این کار را نمی کند.

1186
01:12:53,327 --> 01:12:55,788
من به شما گفتم، جیم یک خدای حلبی بود.

1187
01:12:55,788 --> 01:12:57,832
اوه، او نمی تواند آنقدر ساده لوح باشد.

1188
01:12:57,832 --> 01:13:00,835
بله، او می تواند آنقدر ساده لوح باشد،
ساده لوح و بداخلاق

1189
01:13:00,835 --> 01:13:03,337
دختری که پس انداز می کند
تمام مدال هایش در یک ویترین

1190
01:13:03,337 --> 01:13:05,882
و غصه خوردن از متعفن
نشان تیرانداز دو بیتی

1191
01:13:05,882 --> 01:13:08,885
گم شده در پست

1192
01:13:08,885 --> 01:13:10,761
اما شما این را نمی فهمید

1193
01:13:14,849 --> 01:13:16,100
قضیه چیه ریک؟

1194
01:13:16,100 --> 01:13:19,186
شما می ترسید اگر ما سرخوردگی
دختر کوچولوی بیچاره، او می میرد؟

1195
01:13:19,186 --> 01:13:20,479
شاید او این کار را انجام دهد.

1196
01:13:20,479 --> 01:13:22,899
خوب، در اطراف خرید کنید
برای یک ارگانیست خوب

1197
01:13:22,899 --> 01:13:26,319
یه چیزی بهم میگه گیر کردی
روی آن انتخاب یخ اجتماعی

1198
01:13:26,319 --> 01:13:28,696
تو دیوانه ای، توری.

1199
01:13:28,696 --> 01:13:31,866
من هستم؟ متقاعدم کن

1200
01:13:42,585 --> 01:13:45,171
حالا دیگر ایده های احمقانه به ذهنتان نرسد.

1201
01:13:45,171 --> 01:13:47,298
من به خانه می روم تا تلاش کنم و بفهمم
زاویه جدیدی در این معامله،

1202
01:13:47,298 --> 01:13:49,717
و اجازه دهید من آن را به روش خودم انجام دهم، آیا؟

1203
01:13:49,717 --> 01:13:52,219
مطمئنا، ریک، ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد.

1204
01:14:17,578 --> 01:14:18,746
سلام؟

1205
01:14:18,746 --> 01:14:20,331
آره چارلی

1206
01:14:20,331 --> 01:14:24,126
کیست؟

1207
01:14:24,126 --> 01:14:25,586
من درست پایین.

1208
01:14:39,266 --> 01:14:40,351
کجا؟

1209
01:14:40,351 --> 01:14:41,560
در ورزشگاه

1210
01:14:57,618 --> 01:15:01,080
- سلام
- سلام

1211
01:15:01,080 --> 01:15:03,207
این آقای واکر است.

1212
01:15:03,207 --> 01:15:05,626
دیشب یک بازی بسکتبال بود.

1213
01:15:05,626 --> 01:15:06,836
امیدوارم بردیم.

1214
01:15:06,836 --> 01:15:08,754
ریک چرا به من نگفتی
در مورد اون دختر

1215
01:15:08,754 --> 01:15:10,172
من فقط این کار را نکردم.

1216
01:15:10,172 --> 01:15:12,800
کاش داشتی

1217
01:15:12,800 --> 01:15:17,221
به هر حال الان همه چیز را می دانم.

1218
01:15:17,221 --> 01:15:22,059
این با مسنجر رسید
چند لحظه پیش،

1219
01:15:22,059 --> 01:15:23,936
به همراه این یادداشت

1220
01:15:27,815 --> 01:15:30,484
"خانم کلارک عزیز."

1221
01:15:30,484 --> 01:15:31,819
جیم کامل نبود،

1222
01:15:31,819 --> 01:15:35,656
اما در لیگ او،
90 درصد شکست می خورد.

1223
01:15:35,656 --> 01:15:40,494
او این مدال را به من داد
زمانی که در شرق مستقر شد.

1224
01:15:40,494 --> 01:15:42,872
الان مطمئنم که مرده

1225
01:15:42,872 --> 01:15:44,790
او ترجیح می دهد که شما آن را داشته باشید.

1226
01:15:44,790 --> 01:15:46,417
قرار بود ازش استفاده کنم
برای باج خواهی از شما،

1227
01:15:46,417 --> 01:15:49,462
اما دوست شما، ریک استوارت،
این ایده را از من دور کرد.

1228
01:15:49,462 --> 01:15:52,089
حتما خودت دیده ای
وقتی وارد ما شدی

1229
01:15:52,089 --> 01:15:53,758
"موفق باشید. توری هیوارد."

1230
01:15:53,758 --> 01:15:55,926
- اون احمق...
- نکن، ریک!

1231
01:15:55,926 --> 01:15:57,261
آنها دروغ هستند، دب

1232
01:15:57,261 --> 01:15:59,096
دروغ های ارزان و پوسیده

1233
01:15:59,096 --> 01:16:01,098
او دختر جیم نبود، او مال من است.

1234
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
لازم نیست برای او دروغ بگویی، ریک.

1235
01:16:03,392 --> 01:16:04,602
اوه میدونم به چی فکر میکنی

1236
01:16:04,602 --> 01:16:06,729
که این باعث می شود کمتر به او فکر کنم،

1237
01:16:06,729 --> 01:16:08,939
اما تو اشتباه می کنی

1238
01:16:08,939 --> 01:16:11,609
خوشحالم ریک، راستش من هستم.

1239
01:16:11,609 --> 01:16:13,027
چون همیشه
ما با هم بودیم

1240
01:16:13,027 --> 01:16:14,987
من با خودم دعوا کردم،

1241
01:16:14,987 --> 01:16:18,991
به خودم میگفتم درست نیست
دوباره عاشق شدن

1242
01:16:18,991 --> 01:16:20,534
اما من انجام دادم،

1243
01:16:20,576 --> 01:16:24,038
و گفتن آن احساس بسیار خوبی است، ریک.

1244
01:16:24,038 --> 01:16:26,582
دوستت دارم، دوستت دارم!

1245
01:16:30,086 --> 01:16:32,046
من با آن روبرو نیستم، دوک.

1246
01:16:32,046 --> 01:16:33,214
دارم میرم بیرون

1247
01:16:33,214 --> 01:16:34,757
منظورت چیه،
داری میری بیرون؟

1248
01:16:34,757 --> 01:16:37,134
چه خبر است، صبح زود
100000 دلار به دست آورید؟

1249
01:16:37,134 --> 01:16:38,969
من دارم ازدواج میکنم

1250
01:16:44,642 --> 01:16:46,644
- کسی را می شناسیم؟
- دب

1251
01:16:46,644 --> 01:16:48,312
من اینطور فکر کردم.

1252
01:16:52,483 --> 01:16:55,778
روز خوبی بود

1253
01:16:55,778 --> 01:16:57,279
من برنامه ریزی نکردم، دوک.

1254
01:16:57,279 --> 01:16:59,824
- همین اتفاق افتاد.
- همیشه اینطور نیست؟

1255
01:16:59,824 --> 01:17:04,787
در مورد چک چطور؟

1256
01:17:04,787 --> 01:17:07,706
بعداً برای دب توضیح خواهم داد.

1257
01:17:07,706 --> 01:17:10,000
ببخشید دوک

1258
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
همه چیز درست است.

1259
01:17:12,002 --> 01:17:16,173
من فقط نمی دانستم وجود دارد
چقدر عشق در دنیا باقی مانده است

1260
01:17:16,173 --> 01:17:18,759
سیلکی این را دوست ندارد.

1261
01:17:18,759 --> 01:17:21,011
سیلکی نمی داند،
اگر شما به من کمک کنید

1262
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
مگه من بهت ندادم
سهم من 100000 دلار است؟

1263
01:17:22,930 --> 01:17:24,974
آیا این کافی نیست؟

1264
01:17:24,974 --> 01:17:26,934
وقتی سیلکی تماس گرفت، او را متوقف کنید.

1265
01:17:26,934 --> 01:17:28,936
به او بگویید که رفع مشکل است
تا فردا

1266
01:17:28,936 --> 01:17:30,980
این به من فرصتی می دهد تا شهر را پاک کنم.

1267
01:17:30,980 --> 01:17:35,609
شما به همان اندازه شانس زنده ماندن دارید
به عنوان یک رقصنده طرفدار با دست شکسته.

1268
01:17:35,609 --> 01:17:37,736
جایی که می روی،
به کنگو بلژیک؟

1269
01:17:37,736 --> 01:17:39,780
امروز بعدازظهر برای فریسکو قطار بگیرید،

1270
01:17:39,780 --> 01:17:44,910
ما آنجا ازدواج خواهیم کرد
و سوار گیره برای هونولولو شوید.

1271
01:17:44,910 --> 01:17:48,789
در مورد توری چطور؟

1272
01:17:48,789 --> 01:17:51,959
او می تواند برگردد
و زندگی سیلکی را خراب کند.

1273
01:17:51,959 --> 01:17:54,128
واقعا فکر میکنی کار میکنه، ریک؟

1274
01:17:54,128 --> 01:17:58,340
من آن را به کار می اندازم.

1275
01:17:58,340 --> 01:18:00,009
خوب، وقتی آنها شما را می سازند
معاون مدیر شهری

1276
01:18:00,009 --> 01:18:01,802
به من اطلاع بده

1277
01:18:01,802 --> 01:18:03,971
شاید بخواهم شما را جستجو کنم
برای تعمیر روزی

1278
01:18:13,105 --> 01:18:15,816
چطوری دوست داری
رژ لب جدید من؟

1279
01:18:33,709 --> 01:18:34,919
من در سالن زیبایی بودم.

1280
01:18:34,919 --> 01:18:36,670
ماشینو دیدم
و من به آسانسور برای خانه نیاز داشتم.

1281
01:18:36,670 --> 01:18:38,339
من تو را کنار تاکسی می اندازم.

1282
01:18:38,339 --> 01:18:39,381
عجله دارید؟

1283
01:18:39,381 --> 01:18:40,674
ما در حال پاکسازی خارج از شهر هستیم.

1284
01:18:40,716 --> 01:18:42,092
ثروتمند یا صادق؟

1285
01:18:42,092 --> 01:18:44,637
کل معامله خراب شد،
با تشکر از شما

1286
01:18:44,637 --> 01:18:47,097
آن نامه کوچک تو
و مدال او را به شدت درهم شکست،

1287
01:18:47,097 --> 01:18:48,807
او مراسم یادبود جنگ را لغو کرد.

1288
01:18:48,807 --> 01:18:50,100
شوخی میکنی ریک

1289
01:18:50,100 --> 01:18:52,937
بهت گفتم اجازه بده به روش خودم باهاش ​​رفتار کنم.

1290
01:18:52,937 --> 01:18:55,940
به هر حال، سیلک به شدت به من علاقه دارد
برای کشک کردن فیکس

1291
01:18:55,940 --> 01:18:58,275
شاید باید شروع کرد
یه مدت پسر خوبی بودن

1292
01:18:58,275 --> 01:18:59,985
معنی؟

1293
01:18:59,985 --> 01:19:02,488
یعنی تو را نخواهم دید

1294
01:19:02,488 --> 01:19:03,697
می تونی اول منو بری خونه

1295
01:19:03,697 --> 01:19:05,491
ما یک گپ خوب و طولانی خواهیم داشت.

1296
01:19:05,491 --> 01:19:09,870
وقت زیادی ندارم،
قطار من ساعت 4:05 حرکت می کند.

1297
01:19:09,870 --> 01:19:12,289
این دقیقا یک ساعت به ما فرصت می دهد
برای خداحافظی در

1298
01:19:20,256 --> 01:19:23,425
متاسفم که اینقدر ناگهانی هستم، توری،
اما من باید بلافاصله برگردم

1299
01:19:23,425 --> 01:19:27,888
ناچ!

1300
01:19:27,888 --> 01:19:30,307
خداحافظ ریک

1301
01:19:30,307 --> 01:19:32,309
توری!

1302
01:19:32,309 --> 01:19:33,686
آن کلیدها را بده!

1303
01:19:37,022 --> 01:19:38,274
آن کلیدها را بده

1304
01:19:38,274 --> 01:19:40,067
نوشیدنی در خانه نیست
و نان میخرم

1305
01:19:40,067 --> 01:19:41,360
من آن کلیدها را می خواهم، توری.

1306
01:19:41,360 --> 01:19:42,528
وقتی عصبانی هستی فوق العاده ای،

1307
01:19:42,528 --> 01:19:43,570
تو خیلی پر از آدرنالین هستی

1308
01:19:43,570 --> 01:19:44,738
من به شما هشدار می دهم.

1309
01:19:44,738 --> 01:19:47,741
بیا و آنها را بگیر،
من عاشق گیر افتادن هستم

1310
01:19:47,741 --> 01:19:48,951
من نمیخوام بازی کنم

1311
01:19:48,951 --> 01:19:50,619
مطمئنی ریک؟
بیایید اعترافات واقعی را بازی کنیم.

1312
01:19:50,619 --> 01:19:51,996
میخوای یکی درست کنی؟

1313
01:19:51,996 --> 01:19:53,038
آنها را تحویل بده، توری.

1314
01:19:53,038 --> 01:19:54,456
مطمئناً در شیکاگو،

1315
01:19:54,456 --> 01:19:56,292
اگرچه من همیشه دوست داشتم
هونولولو بهتره

1316
01:19:56,292 --> 01:19:58,544
این یک مکان فوق العاده است
برای ماه عسل

1317
01:19:58,544 --> 01:20:00,754
من در مغازه زیبایی بودم
وقتی عروس وارد شد

1318
01:20:00,796 --> 01:20:02,715
او می خواهد پیش شما بیاید
تازه موج زده

1319
01:20:02,715 --> 01:20:04,216
بسیار خوب، توری،
تو خنده ات را گرفته ای

1320
01:20:04,216 --> 01:20:06,385
حالا، آن کلیدها را بدهید.

1321
01:20:06,385 --> 01:20:07,386
اون کیه؟

1322
01:20:07,386 --> 01:20:09,638
بگرد این می شود
سرگرم کننده تر از خندیدن

1323
01:20:09,638 --> 01:20:12,308
بیا داخل

1324
01:20:12,308 --> 01:20:13,684
- ریک!
- دب، اینجا چیکار میکنی؟

1325
01:20:13,684 --> 01:20:16,186
- فرستادم دنبالش.
- من می توانم تو را بکشم، توری.

1326
01:20:16,186 --> 01:20:17,730
- ریک، قضیه چیه؟
- چیزی نیست عزیزم

1327
01:20:17,730 --> 01:20:19,940
همین الان بهت زنگ زدم
برای کمی صحبت صمیمانه

1328
01:20:19,940 --> 01:20:22,651
خجالت میکشی
اگر در مورد شما صحبت می کردیم؟

1329
01:20:22,651 --> 01:20:24,778
دب، از اینجا برو
من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد.

1330
01:20:24,820 --> 01:20:26,488
بی ادب نباش!

1331
01:20:26,488 --> 01:20:27,781
تازه شروع کردم به حرف زدن

1332
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
بگذارید چند نکته در مورد ریک به شما بگویم
هر عروس جوانی باید بداند

1333
01:20:30,659 --> 01:20:32,036
آن اسلحه را زمین بگذار، توری.

1334
01:20:32,036 --> 01:20:33,787
شما بلد نیستید خشن بازی کنید.

1335
01:20:33,829 --> 01:20:35,873
چند قطره اشک تو چشمات
و شما فکر می کنید که می توانید هر مردی را بدست آورید

1336
01:20:35,873 --> 01:20:37,583
دستمال خیس را تکان می دهید

1337
01:20:37,583 --> 01:20:40,336
اما شما یک دقیقه مرا گول نزنید
با آن عمل بیوه جنگ ساختگی.

1338
01:20:40,336 --> 01:20:41,503
تو ارزانی...

1339
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
دب!

1340
01:20:46,008 --> 01:20:47,092
فقط سرش را تکان داد.

1341
01:20:47,092 --> 01:20:48,719
شاید مغزها را در آن کوبیده است.

1342
01:20:48,719 --> 01:20:51,513
فقط به او نگاه کن، ریک،
او را اداره نکن

1343
01:20:51,513 --> 01:20:54,516
فکر کنم هنوز یادم باشه
نحوه استفاده از یکی از این موارد

1344
01:20:54,516 --> 01:20:55,809
بگذار ببینم،
چهار گلوله در اینجا وجود دارد،

1345
01:20:55,851 --> 01:20:57,811
در صورتی که شما لجباز هستید
بعد از اولی

1346
01:20:57,853 --> 01:21:00,773
آیا آن پنج است؟ خیلی وقته
از زمانی که مادرم را به قتل رساندم

1347
01:21:00,773 --> 01:21:02,399
تو دیوانه ای، توری،
تفنگ را زمین بگذار

1348
01:21:02,399 --> 01:21:03,525
دلیل بیاور

1349
01:21:03,525 --> 01:21:04,777
ما می توانیم این را حل کنیم
راه دیگری

1350
01:21:04,777 --> 01:21:06,362
من به ازدواج رضایت می دهم، شما؟

1351
01:21:06,362 --> 01:21:08,280
از سرت استفاده کن، توری،
شما می توانید Silky داشته باشید.

1352
01:21:08,280 --> 01:21:09,323
اگر من ابریشم می خواستم،

1353
01:21:09,323 --> 01:21:11,575
میتونستم باهاش ازدواج کنم
خیلی وقت پیش

1354
01:21:11,575 --> 01:21:13,535
اوه نه ریک
من برای تو همه چیز را رها کردم.

1355
01:21:13,535 --> 01:21:15,579
تو الان از دست من برنمیاد

1356
01:21:15,579 --> 01:21:17,706
ما هر دو از آنجا آمده ایم
همان نوع جنگل

1357
01:21:17,706 --> 01:21:20,751
یا من و تو هستیم
یا اصلا هیچی

1358
01:21:20,751 --> 01:21:23,462
باشه عزیزم شما برنده می شوید.

1359
01:21:23,462 --> 01:21:25,589
این من و تو هستیم

1360
01:21:25,589 --> 01:21:27,841
تمام راه؟

1361
01:21:27,883 --> 01:21:30,010
تمام راه.

1362
01:21:30,010 --> 01:21:31,470
به هونولولو و برگشت.

1363
01:21:33,764 --> 01:21:35,808
یک بوسه چطور، خانم استوارت؟

1364
01:21:44,900 --> 01:21:47,403
مطمئناً ماه عسل سریعی بود.

1365
01:22:08,507 --> 01:22:10,008
حوصله بلند شدن را نداشته باش

1366
01:22:10,008 --> 01:22:13,053
ما یک دقیقه نخواهیم بود

1367
01:22:13,053 --> 01:22:14,513
تصادف بود

1368
01:22:14,513 --> 01:22:16,807
آره ماشین ها رانندگی می کنند
خیلی سریع از اینجا

1369
01:22:16,807 --> 01:22:19,893
چه کردی،
دام کلارک را هم سرد کنم؟

1370
01:22:19,935 --> 01:22:22,062
توری خوب نبود، سیلکی.

1371
01:22:22,062 --> 01:22:23,313
من او را دوست داشتم.

1372
01:22:25,524 --> 01:22:27,192
گوش کن، سیلک، به من گوش کن.

1373
01:22:27,192 --> 01:22:29,903
به شما گوش می دهد؟ این یک ایده است.

1374
01:22:29,945 --> 01:22:31,822
مکس، چطور دوست داری بشنوی
گرفتر درجه یک

1375
01:22:31,822 --> 01:22:33,907
از یک نقطه صحبت می کند؟

1376
01:22:33,907 --> 01:22:35,242
به درام فکر کنید.

1377
01:22:35,242 --> 01:22:37,536
او سه دقیقه وقت دارد
قبل از اینکه سینه اش روشن شود

1378
01:22:37,536 --> 01:22:39,913
سه شات برای یک سکه.

1379
01:22:39,955 --> 01:22:41,623
برو، ریک.

1380
01:22:41,623 --> 01:22:43,041
ای احمق

1381
01:22:43,041 --> 01:22:44,710
به نحوه انجامش گوش کن، مکس.

1382
01:22:44,710 --> 01:22:46,879
این ظرافت است.

1383
01:22:46,879 --> 01:22:48,589
خیلی استفاده کردی
به تفکر درجه دو،

1384
01:22:48,589 --> 01:22:52,259
شما چیزی بزرگ نمی دانید
اگر از راه رسید

1385
01:22:52,259 --> 01:22:54,136
می‌خواهی این شهر را تصاحب کنی؟

1386
01:22:54,136 --> 01:22:56,054
میخوای دختر کلارک رو قاب کنی؟

1387
01:22:56,054 --> 01:22:59,475
درست زیر دماغ احمق تو
بزرگترین قاب از همه، قتل است.

1388
01:22:59,475 --> 01:23:01,018
اما تو کینه ای گرفتی

1389
01:23:01,018 --> 01:23:02,519
دنیا به اندازه کافی پر از زن نیست،

1390
01:23:02,519 --> 01:23:07,107
باید روی یک مرده گیر کنی
و یک شهر را دور بریزید

1391
01:23:07,107 --> 01:23:08,942
شما یک رپ قتل را سنجاق می کنید
در دختر کلارک

1392
01:23:08,984 --> 01:23:11,236
و تو این مفصل را گرفتی
برای یک عمر راه اندازی شود

1393
01:23:11,236 --> 01:23:14,948
چرا دختر می خواهد توری را بکشد؟

1394
01:23:14,948 --> 01:23:17,951
فکر کردن کمی سخت است
تحت این شرایط

1395
01:23:17,993 --> 01:23:22,498
30 ثانیه دیگر فرصت دارید.
انگیزه چیست؟

1396
01:23:22,498 --> 01:23:24,500
باج گیری

1397
01:23:24,500 --> 01:23:26,960
توری دوست دختر جیم بود
زمانی که او در ارتش بود.

1398
01:23:27,002 --> 01:23:28,837
چند نامه برایش نوشت.

1399
01:23:28,837 --> 01:23:30,422
او تهدید کرد اجازه می دهد
تمام شهر در آن است

1400
01:23:30,422 --> 01:23:32,299
مگر اینکه دب نتیجه بدهد.

1401
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
دب سعی کرد جلوی او را بگیرد.

1402
01:23:33,592 --> 01:23:36,595
بحثی شد
و او کشته شد

1403
01:23:36,595 --> 01:23:38,222
وقتی دختر از خواب بیدار می شود چه اتفاقی می افتد؟

1404
01:23:38,222 --> 01:23:41,975
او می تواند بگوید این یک تصادف بود.

1405
01:23:42,017 --> 01:23:43,310
من آن را دیدم.

1406
01:23:43,310 --> 01:23:44,937
قتل بود

1407
01:23:47,147 --> 01:23:49,066
این کار خواهد کرد.

1408
01:23:49,066 --> 01:23:50,317
بلند شو

1409
01:23:54,404 --> 01:23:55,906
یک تلفن در پمپ بنزین است.

1410
01:23:55,906 --> 01:23:57,908
من به اونز زنگ می زنم و او را از اینجا بیرون می کنم.

1411
01:23:57,908 --> 01:24:00,994
من با تو پایین میروم

1412
01:24:01,036 --> 01:24:02,579
مواظب تفنگ باش، مکس.

1413
01:24:09,962 --> 01:24:11,713
من مقداری تغییر می کنم.

1414
01:24:18,554 --> 01:24:19,972
با تشکر

1415
01:24:27,646 --> 01:24:32,025
اپراتور، Sycamore 9-8102 را برای من بیاور.

1416
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
سلام، آقای اونز، این ریک است.

1417
01:24:34,194 --> 01:24:36,154
ببین، اتفاق وحشتناکی افتاده است.

1418
01:24:36,154 --> 01:24:37,489
نه، نمی توانم در مورد آن به شما بگویم
از طریق تلفن

1419
01:24:37,489 --> 01:24:39,157
این در مورد Deb است.

1420
01:24:39,157 --> 01:24:42,619
فوراً با من ملاقات کن
در Ocean Drive، 2265.

1421
01:24:42,619 --> 01:24:45,497
درسته

1422
01:24:45,497 --> 01:24:46,790
همه چیز آماده است.

1423
01:24:46,790 --> 01:24:48,750
زیاد منتظر نباش،
اما آن را هم ساختگی نشان ندهید.

1424
01:24:48,750 --> 01:24:50,002
من او را اداره می کنم.

1425
01:24:50,002 --> 01:24:52,004
شما فقط وارد شوید
با پایان تو

1426
01:24:58,385 --> 01:24:59,553
چی شد ریک؟

1427
01:24:59,553 --> 01:25:01,013
بهتره بیای داخل

1428
01:25:04,850 --> 01:25:06,226
Deb.

1429
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
دب!

1430
01:25:07,436 --> 01:25:09,688
او خوب خواهد شد،
او در حال اجرا است.

1431
01:25:09,688 --> 01:25:10,814
در حال تمام شدن؟

1432
01:25:10,814 --> 01:25:12,190
آره او نمی دانست
کاری که او انجام می داد

1433
01:25:12,190 --> 01:25:14,067
او فقط اسلحه را انداخت و فرار کرد.

1434
01:25:18,280 --> 01:25:19,323
ریک، او مرده است؟

1435
01:25:19,323 --> 01:25:22,492
آره زن از دب سیاه نمایی می کرد.

1436
01:25:22,492 --> 01:25:23,994
فکر کنم باید بهت میگفتیم

1437
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
او دوست دختر جیم بود
زمانی که او در ارتش بود.

1438
01:25:26,496 --> 01:25:31,209
او تهدید کرد که یک رسوایی به راه خواهد انداخت
مگر اینکه دب نتیجه بدهد.

1439
01:25:31,209 --> 01:25:34,671
ریک، چه کار کنیم؟

1440
01:25:34,671 --> 01:25:36,465
یه چیزی فکر میکنیم

1441
01:25:39,384 --> 01:25:41,720
متاسفم ما نمی دانستیم کسی اینجاست.

1442
01:25:41,720 --> 01:25:42,846
هی، چه خبر است؟

1443
01:25:42,846 --> 01:25:46,933
- تو کی هستی؟
- بازرسان خصوصی

1444
01:25:46,933 --> 01:25:48,894
این همان چیزی است که ما دنبالش بوده ایم.

1445
01:25:48,894 --> 01:25:52,522
اما حدس می زنم که ما کمی دیر کرده ایم.

1446
01:25:52,522 --> 01:25:53,649
اون زن دیگه کیه؟

1447
01:25:53,649 --> 01:25:54,650
دخترم

1448
01:25:54,650 --> 01:25:55,901
اون بیرون سرده

1449
01:25:55,901 --> 01:25:56,777
او را بکشد؟

1450
01:25:56,777 --> 01:25:57,986
خودمون همین الان رسیدیم

1451
01:25:57,986 --> 01:25:59,613
- به پلیس زنگ زدی؟
- هنوز نه.

1452
01:25:59,613 --> 01:26:01,323
- بهتره بهشون زنگ بزنی
- اما ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است!

1453
01:26:01,323 --> 01:26:03,283
- آنها متوجه خواهند شد.
- یه لحظه صبر کن

1454
01:26:03,283 --> 01:26:05,118
دختر دیگر را برای چه می خواستی؟

1455
01:26:05,118 --> 01:26:08,038
باج گیری هر نوع در کتاب ها.

1456
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
خوب، دب هرگز به کسی صدمه نزد
در زندگی او

1457
01:26:10,791 --> 01:26:12,459
منظورم اینه که
همه اینها می تواند یک اشتباه بزرگ باشد،

1458
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
اما اگر با پلیس تماس بگیرید،
مطمئنا او را دستگیر می کنند

1459
01:26:14,419 --> 01:26:16,963
-راه دیگه ای نیست
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.

1460
01:26:16,963 --> 01:26:17,923
اگر آن دختر باج گیر است،

1461
01:26:17,923 --> 01:26:19,549
او باید داشته باشد
ده ها دشمن

1462
01:26:19,549 --> 01:26:21,218
هر یک از آنها می توانست این کار را انجام دهد.

1463
01:26:21,218 --> 01:26:23,136
داری تلویحا میکنی
که این دختر قاب شده بود؟

1464
01:26:23,136 --> 01:26:25,097
چرا نه؟ با اون نوع
از شواهد غیرمستقیم،

1465
01:26:25,097 --> 01:26:27,099
او شانسی نخواهد داشت

1466
01:26:27,099 --> 01:26:29,226
اگه تونستی فقط
فراموش کن ما را دیدی...

1467
01:26:29,226 --> 01:26:30,644
این شواهد را سرکوب می کند.

1468
01:26:30,644 --> 01:26:32,729
به ما استراحت بده
ما دختر را از سر راه بر می داریم.

1469
01:26:32,729 --> 01:26:33,772
هیچ کس هرگز نمی داند

1470
01:26:33,772 --> 01:26:35,691
اما ما لوازم جانبی خواهیم بود.

1471
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
آقای اونز مدیر شهری است.

1472
01:26:37,401 --> 01:26:39,361
من مطمئنم که او برای شما پوشش خواهد داد.

1473
01:26:39,361 --> 01:26:42,489
من برای حفظ دخترم هر کاری می کنم
از اینکه مجبور به گذراندن این موضوع شوید.

1474
01:26:42,489 --> 01:26:44,074
آیا شما به ما کمک می کنید؟

1475
01:26:44,074 --> 01:26:46,952
شما ما را در شرایط سختی قرار می دهید، آقای اونز.

1476
01:26:46,952 --> 01:26:48,954
اگر این کار را می‌کردیم، باید داشته باشم
نوعی تضمین

1477
01:26:48,954 --> 01:26:51,164
که به ما بچسبید

1478
01:26:51,206 --> 01:26:53,500
ارزش این کار را دارم

1479
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
اوه...

1480
01:26:55,794 --> 01:26:57,754
Deb.

1481
01:26:57,754 --> 01:26:59,589
بابا!

1482
01:26:59,589 --> 01:27:00,924
دب، حالت خوبه؟

1483
01:27:00,924 --> 01:27:04,386
اوه، من ... فکر می کنم.

1484
01:27:04,386 --> 01:27:07,013
بابا اون دختر...

1485
01:27:07,013 --> 01:27:08,432
هیجان زده نشو دب

1486
01:27:08,432 --> 01:27:09,683
همه چیز درست خواهد شد

1487
01:27:09,683 --> 01:27:11,059
اما تفنگ منفجر شد،
من آن را شنیدم!

1488
01:27:11,059 --> 01:27:12,519
حالا دب لطفا

1489
01:27:12,519 --> 01:27:15,856
ریک! آیا من او را کشتم، آیا من ...
یادم نمی آید، من...

1490
01:27:15,856 --> 01:27:18,191
آروم باش خانم
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد

1491
01:27:18,191 --> 01:27:20,193
نه، نه، نمی توانستم داشته باشم.

1492
01:27:20,235 --> 01:27:21,445
ریک، حقیقت را به من بگو.

1493
01:27:21,445 --> 01:27:23,113
آیا من او را کشتم؟ آیا 1؟

1494
01:27:30,579 --> 01:27:32,539
خیر

1495
01:27:32,539 --> 01:27:33,790
تصادف بود

1496
01:27:33,790 --> 01:27:35,292
او به خودش شلیک کرد.

1497
01:27:35,292 --> 01:27:36,501
کل این یک قاب است.

1498
01:27:36,501 --> 01:27:37,961
ما یکسری قاتل هستیم،
مردان کلاهبردار طبقه بالا

1499
01:27:37,961 --> 01:27:40,547
- چرا تو...
- بگیرش!

1500
01:27:40,547 --> 01:27:41,631
آقای اونز!

1501
01:27:41,631 --> 01:27:43,842
-به ما زنگ زدی؟
- نه!

1502
01:27:43,842 --> 01:27:45,844
اون بود که بهم گفت باهات تماس بگیرم

1503
01:27:45,844 --> 01:27:48,680
بهتر است با سردخانه تماس بگیرید، هیگینز،
همه آنها را به ایستگاه ببرید.

1504
01:27:48,680 --> 01:27:50,432
من هزینه ها را بعدا ترجیح می دهم.

1505
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
او هم؟

1506
01:27:52,100 --> 01:27:54,811
آره او نیز.

1507
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
یک دقیقه صبر کن

1508
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
این کار نمی کند، دب.

1509
01:28:08,074 --> 01:28:10,660
فقط این هفته عبور کنید
خارج از زندگی شما

1510
01:28:10,660 --> 01:28:12,370
فراموش کن که این اتفاق افتاده

1511
01:28:12,370 --> 01:28:14,790
اوه، ریک، من نمی توانم.

1512
01:28:14,790 --> 01:28:17,876
او هرگز به این تجارت تعلق نداشت
در وهله اول.